Compte des mots malgaches

  1. Le temps passé, le temps futur et le mode impératif des verbes actifs, passifs et relatifs ne sont pas comptés:
    -- mijery compte pour 1, tandis que nijery, hijery et mijere comptent pour 0;
    -- atao compte pour 1, tandis que natao, hatao et ataovy comptent pour 0.

  2. Les formes suffixées par un pronom sont pas comptées:
    -- atao compte pour 1, tandis que ataoko, ataonao, ataony, etc. comptent pour 0.
    -- trano compte pour 1, tandis que tranoko, tranonao, tranony, etc. comptent pour 0.

  3. Un ensemble de mots homonymes comptent pour un seul mot:
    -- laza (renommée), laza (festin), laza (Ficus) et laza (hache) comptent pour 1 et non pas 4.

  4. Les variations orthographiques dans un dialecte ne sont pas comptées:
    -- amaray, amaraina et amaraiñy (lendemain en Antankarana) comptent pour 1 et non pas 3.

  5. Les mots composés sont généralement comptés avec les expressions, pas avec les mots:
    -- zana-bola ajoute 0 au compte des mots, mais ajoute 1 au compte des expressions.

  6. Les noms propres (toponymes, anthroponymes) sont comptés séparément dans leurs propres catégories.
Ainsi, les 91 998 mots malgaches et 12 649 expressions malgaches dont nous nous réclamons représentent des minima bien étayés et non pas des nombres gonflés.

Les nombres ci-dessus changent fréquemment, car le site est mis à jour plusieurs fois par semaine (voyez Changements). Des mots et expressions malgaches sont ajoutés continuellement. Les mots étrangers, par contre, ne sont ajoutés qu'indirectement, par un effet secondaire des traductions des nouveaux mots malgaches.