Proverbes : akanga reraka

Proverbe98 Akanga reraka , ka tsy mahanika ny avo intsony. [Veyrières 1913 #2578, Cousins 1871 #33, Houlder 1895]
Akanga reraka tsy mahasidina ambony. [Rajemisa 1985 #828]
Akanga reraka tsy mahasidina avo . [Rinara 1974]
Interprétation malgache Enti-milaza ny tsy fahafahana manao zavatra noho ny harerahana. [Rajemisa 1985 #828]
Ilazana ny akanga tsy afa-manidina avo noho ny hanoanana. [Rajemisa 1985 #828]
Traduction française Gens déchus sont comme la pintade épuisée qui ne peut plus gravir les hauteurs. [Veyrières 1913]
Une pintade fatiguée: elle ne peut plus monter sur les arbres ou rochers hauts. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait de toutes les déchéances. [Veyrières 1913 #2578]

Index