Index

Proverbes : ambina

Proverbe Ny vava tsy ambina no ahitan-doza; ny tongo-dava no ahitan-kanina. [Cousins 1871]
Vava tsy ambina hahitan-doza, ary tongo-dava hahitan-kanina. [Veyrières 1913 #4847]
Traduction française Bouche mal gardée trouvera malheur, pieds longs trouveront des vivres. [Veyrières 1913 #4847]
Interprétation française Le sens est que les coups de langue souvent coûtent cher, mais que le travail et le commerce font vivre. [Veyrières 1913 #4847]

Proverbe Vava tsy ambina : amoizan' olon-tiana. [Rinara 1974 #4906]

Index