Proverbes : Andriambalala

Proverbe1875 Ela nanidinana andriam , ka tapaka ny elany . [Houlder 1895 #1941, Veyrières 1913 #1809]
Traduction française C'est parce que les sauterelles ont volé longtemps que leurs ailes sont brisées. [Veyrières 1913 #1809]
Les sauterelles ont volé si longtemps qu' à la fin elles ont eu les ailes brisées. Tant va la cruche à l' eau qu' à la fin elle se casse. [Houlder 1895]

Index