Proverbes : Andrianalabe

Proverbe7194 Toy ny vatsin' Andrianalabe , ka tsinjarain-kiombonana ihany. [Houlder 1895 #257]
Toy ny vatsin' Andrianalabe : tsinjarain-kiombonana ihany. [Rinara 1974 #4374, Cousins 1871]
Tsinjarain-kiombonana toy ny vatsin' Andrianalabe . [Veyrières 1913 #2332]
Vatsin' Andrianalabe , ka tsinjarain-kiombonana ihany. [Rinara 1974 #4895]
Traduction française C' est comme les provisions de route d' Andrianalabe : il les distribuait en détail et les mettait en commun en même temps. [Veyrières 1913 #2332]
Pareil aux provisions (de voyage) du bûcheron: on ne les partage que pour les manger en commun. [Houlder 1895 #257]
Interprétation française Ce proverbe fait allusion à un homme de ce nom qui agissait ainsi ; on le disait des gens avares de leurs biens. [Veyrières 1913 #2332]

Index