Proverbes : asandratra

Proverbe4635 Mpanompon-dRatsimandreby : efa nasandratra vao nihareraka . [Cousins 1871 #1969]
Mpanompon-dRatsimandresy : efa nasandratra vao mihareraka . [Rinara 1974 #2602]
Mpanompon-dRatsimandresy : efa nasandratra vao nihareraka . [Veyrières 1913 #607]
Mpanompon-dRatsimandresy , ka efa nasandratra vao nihareraka . [Houlder 1895]
Traduction française Esclaves de Ratsimandresy : une fois affranchis et devenus des sujets libres, ils sont tombés dans la misère et l' épuisement. [Veyrières 1913 #607]
Les esclaves de Ratsimandresy: c’est une fois qu’ils ont été libérés qu’ils se sont affaiblis. [Houlder 1895]
Interprétation française Allusion à une légende d'esclaves trop bien soignés par leur maître, et qui, une fois affranchis, n'eurent plus personne pour les nourrir ; on appliquait ce proverbe à ceux qui, d' une situation élevée, tombaient dans la pauvreté. [Veyrières 1913 #607]
Manquant d’habitude, ils ont eu de la peine à se tirer d’affaire tout seuls. [Houlder 1895]

Proverbe7646 Tsy mety raha asandratry ny vintana , fa abotetaky ny saina. [Nicol 1935 #334, Cousins 1871]
Traduction française Quel renversement, quand la fortune vous élève, et que votre propre esprit vous ravale ! [Nicol 1935 #334]

Index