Index

Proverbes : hety

Proverbe Raivo tsy hety hirafy, Rafara hisesika ihany. [Houlder 1895 #1811, Veyrières 1913 #1432, Rinara 1974 #3694]
Traduction française L' aînée ne veut pas avoir sa jeune soeur pour rivale, mais cette jeune soeur consent à devenir la seconde femme du mari. [Veyrières 1913]
L' aînée ne veut pas avoir sa jeune sœur pour rivale, mais la cadette ne fait pas d' objection (à devenir la seconde femme du mari de sa sœur aînée). [Houlder 1895]
Interprétation française L' aînée a plus de considération pour sa cadette que vice versa. [Houlder 1895]

Proverbe Toy ny hety: manam-bava, fa tsy misy kibo hasiana. [Cousins 1871 #3199]
Toy ny hety : manam-bava ihany, fa tsy manan-kibo hasiana. [Rinara 1974 #4288]

Proverbe Tsy mba roa vao mahatapaka tahaka ny hety aho, fa antsy mahaleo tena. [Houlder 1895 #868]
Tsy mba roa vao mahatapaka tahaky ny hety aho, fa antsy mahaleo tena. [Veyrières 1913 #6195]
Traduction française Je n' ai pas besoin de deux lames pour pouvoir couper comme une paire de ciseaux, car je suis un couteau qui travaille seul (ou, sans aides). [Houlder 1895 #868]
Je ne suis pas comme une paire de ciseaux qui a besoin de deux lames pour pouvoir couper, mais je suis comme le couteau qui n' a pas besoin d' aides. [Veyrières 1913 #6195]
Interprétation française Se suffire. [Veyrières 1913 #6195]

Index