Index

Proverbes : loka

Proverbe Loka ampitika, ka izay mahavoa, mahazo. [Veyrières 1913 #6186]
Traduction française Concours de tir à la flèche : celui qui touche, gagne. [Veyrières 1913 #6186]
Interprétation française Le plus habile l' emporte. [Veyrières 1913 #6186]

Proverbe Loka an' ongona ny teny, zaran' izay mahazo be. [Veyrières 1913]
Traduction française Affaires qui ressemblent au jeu des tas de terre : tant mieux pour celui qui gagnera. [Veyrières 1913]
Interprétation française Ce jeu consistait à cacher un caillou dans un des tas de terre et il fallait deviner lequel; ce proverbe se disait des affaires où il y a quelque chose de secret et qui reste caché jusqu' à ce que le hasard, la destinée ou les chefs, fassent la lumière. [Veyrières 1913 #3260]

Proverbe Loka karatra, ka samia mampakatra ny azy. [Veyrières 1913 #1643]
Traduction française Pari de cartes : chacun veut faire valoir ce qui est à lui. [Veyrières 1913 #1643]
Interprétation française Chacun pour soi. [Veyrières 1913 #1643]

Proverbe Ny loka manindao ny harena. [Veyrières 1913 #2396]
Traduction française Le jeu emporte les biens et conduit à la ruine. [Veyrières 1913 #2396]

Index