Index

Proverbes : maharo

Proverbe Ilay osa niandry vary, ka rehefa tsy maharo, dia hoe : Hanombo va izay lasany ? [Cousins 1871 #1127]
Ilay osa niandry vary, ka rehefa tsy naharo dia hoe : hanombo ve izay lasany? [Rinara 1974 #1418]

Proverbe Maharo vody tatatra. [Veyrières 1913 #3174]
Traduction française Pouvoir garder l' eau dans les canaux des rizières. [Veyrières 1913 #3174]
Interprétation française Pouvoir garder dans la famille les biens reçus des ancêtres. [Veyrières 1913 #3174]

Proverbe Ny vokatry ny tany mahavoky, ny tandroky ny fanjakana maharo. [Veyrières 1913 #446]
Traduction française Les fruits de la terre rassasient le peuple et ce sont les soldats qui sont les cornes protectrices du royaume. [Veyrières 1913 #446]
Interprétation française Se disait de toute affaire qu' on avait fait réussir. [Veyrières 1913 #446]

Proverbe Omby maty tsy maharo lalitra. [Veyrières 1913 #2913, Rinara 1974 #222, Cousins 1871 #2553]
Traduction française Un boeuf mort ne peut même pas chasser les mouches. [Veyrières 1913]
Interprétation française Après la mort on ne peut plus rien. [Veyrières 1913 #2913]

Index