Index

Proverbes : mahatapaka

Proverbe Angady tsy mahatapaka ahitra. [Veyrières 1913 #5975]
Fangady tsy mahatapaka ahitra. [Cousins 1871 #925]
Traduction française Pioche émoussée ne peut pas couper l' herbe. [Veyrières 1913 #5975]
Interprétation française Se disait de ceux qui n' osent pas user de leur pouvoir pour la répression, et de ceux qui sont incapables de trancher une difficulté. [Veyrières 1913 #5975]

Proverbe Tsy mba roa vao mahatapaka tahaka ny hety aho, fa antsy mahaleo tena. [Houlder 1895 #868]
Tsy mba roa vao mahatapaka tahaky ny hety aho, fa antsy mahaleo tena. [Veyrières 1913 #6195]
Traduction française Je n' ai pas besoin de deux lames pour pouvoir couper comme une paire de ciseaux, car je suis un couteau qui travaille seul (ou, sans aides). [Houlder 1895 #868]
Je ne suis pas comme une paire de ciseaux qui a besoin de deux lames pour pouvoir couper, mais je suis comme le couteau qui n' a pas besoin d' aides. [Veyrières 1913 #6195]
Interprétation française Se suffire. [Veyrières 1913 #6195]

Proverbe Varifitoventy mahatapaka ny vozon' akoho. [Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Fitenenana enti-milaza zavatra kely mahatonga zavadehibe ho simba. [Rajemisa 1985]

Index