Index

Proverbes : manadino

Proverbe Goaika ve hanadino voanjo? [Rinara 1974 #1229]

Proverbe Kilemaina be torimaso : manadino ny loza manjo ny tena. [Rinara 1974 #1652]
Kilemaina be torimaso : manadino ny loza manjo tena. [Veyrières 1913 #2603, Cousins 1871 #1270]
Traduction française Personne atteinte de difformité : si elle dort beaucoup, elle oublie le malheur qui la frappe. [Veyrières 1913 #2603]

Proverbe Mpanihika ka manadino tandroho; mpianala ka manadino famaky; mpitifitra ka manadino bala. [Houlder 1895 #1724]
Mpanihika manadino tandroho, mpianala manadino famaky, mpitifitra manadino basy : andao hiverina fa rahampitso manaraina. [Rinara 1974 #2594]
Traduction française Être pêcheur (au panier) et oublier son panier; être bûcheron et oublier sa hache; être tireur et oublier ses balles. [Houlder 1895]

Proverbe Ny tantara malaza, fa tsy misy zavatra tsy hitany, na ny ela na ny faingana, ka aza manadino ny soa nifanaovana. [Veyrières 1913]
Traduction française L’histoire porte loin sa renommée : il n’y a pas de chose qu’elle ne connaisse pas, soit dans le passé, soit dans le présent ; aussi il faut se garder d’oublier les bienfaits qui ont été échangés. [Veyrières 1913]
Interprétation française Le sens est : la postérité le dira. [Veyrières 1913]

Proverbe Ny vorona no manadino fandrika, fa ny fandrika tsy manadino vorona. [Rinara 1974 #3372]
Ny vorona no manadino fandrika, fa ny fandrika tsy mba manadino vorona. [Veyrières 1913 #6319, Cousins 1871 #2529]
Traduction française L’oiseau oublie le piège, mais le piège n’oublie pas l’oiseau. [Veyrières 1913 #6319, Nicol 1935 #225]
Interprétation française Se disait de ceux que l'expérience n'instruit pas et qui se laissent prendre de nouveau. [Veyrières 1913 #6319]

Proverbe Pilaka manadio ny an' olona fa manadino ny vorovoron-kitay any an-tranon' ny tena. [Rinara 1974 #3494]

Index