Index

Proverbes : manamarina

Proverbe Tefin' ny olon-tsy mahay, ka tsofa no manamarina azy. [Rinara 1974 #4117]
Tefin' olona tsy mahay : tsofa no manamarina azy. [Veyrières 1913 #3754]
Tefin' olon-tsy mahay, ka tsofa no manamarina azy. [Houlder 1895 #1657]
Tefin’ olon-tsy mahay: tsofa no manamarina azy. [Cousins 1871 #3055]
Traduction française Manière de forger d' un ignorant : la lime rectifie et égalise ce qui n' est pas bien. [Veyrières 1913 #3754]
Un objet forgé par un mauvais forgeron: c' est la lime qui le rectifie. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des gens qui donnent de l' argent pour appuyer leurs fausses prétentions et les faire triompher. [Veyrières 1913 #3754]

Index