Index

Proverbes : manangona

Proverbe Izaho manangona, ary ialahy kosa manahaka. [Veyrières 1913 #2371]
Traduction française Moi, j' amasse, et toi, tu disperses. [Veyrières 1913 #2371]
Interprétation française Paroles dites par le roi Andrianampoinimerina à son fils Rabodolahy qui s' était laissé vaincre par les Sihanaka. Ce proverbe était dit par les parents sages à leurs enfants dissipateurs. [Veyrières 1913 #2371]

Proverbe Ny manangona tsy mahaleo ny manahaka. [Houlder 1895 #777, Veyrières 1913 #2397, Rinara 1974 #3103]
Traduction française Il est bien plus facile de disperser que d' amasser. [Houlder 1895 #777]
Il est plus facile de dissiper que d' amasser. [Veyrières 1913 #2397]

Index