Index

Proverbes : manara-miritra

Proverbe Manara-miritra. [Veyrières 1913 #2616]
Traduction française Se laisser aller au cours de l' eau. [Veyrières 1913 #2616]
Interprétation française Se disait de celui qui tombe dans le malheur d' où il voulait tirer quelqu' un, par exemple de celui qui se noie pour sauver un autre. [Veyrières 1913 #2616]

Proverbe Milomano manara-miritra: ny nalaina tsy azo, ny naka tsy nitranga. [Veyrières 1913 #3406, Cousins 1871]
Traduction française Nager pour sauver quelqu' un qui s'enfonce dans l' eau : celui qu' on voulait retirer n' est pas pris et celui qui voulait le retirer ne paraît plus. [Veyrières 1913 #3406]
Interprétation française Se disait de l' envoyé qui ne ramène pas celui qu' il allait chercher et ne revient pas lui-même. [Veyrières 1913 #3406]

Index