Index

Proverbes : mandaitra

Proverbe Soka tanora : tsy mandai-dandihazo, fa na mandaitra aza, tanora. [Veyrières 1913 #3971]
Tamotamo tanora : tsy mandai-dandihazo ; fa na mandaitra aza, tanora. [Veyrières 1913 #3750, Cousins 1871 #2987]
Traduction française Safran encore jeune : il ne colore pas le coton, ou s' il le colore la couleur est très faible. [Veyrières 1913 #3750]
Teinture légère : elle ne pénètre pas le coton, ou si elle pénètre, elle est légère. [Veyrières 1913 #3971]
Interprétation française Il faut prendre de la peine pour avoir ou obtenir ce qu'on désire. [Veyrières 1913 #3971]
Se disait des sens capables de peu de travail, et de médiocre rendement. [Veyrières 1913 #3750]

Index