Index

Proverbes : mandina

Proverbe Boka homan-jabora ka ny tanany no mandina aloha. [Rinara 1974]
Boka homan-jabora : ny tanany no mihosina aloha. [Veyrières 1913 #1947, Cousins 1871 #773]
Traduction française Lépreux qui mange de la graisse : sa main est toute salie avant qu' il ait pu en manger un peu. [Veyrières 1913 #1947]
Interprétation française Allusion à ce qu'il n' a plus de doigts. [Veyrières 1913 #1947]

Proverbe Leferana sy lohalika ka izay mandefitra no mandina. [Rinara 1974 #1769]
Lohalika sy laferana: izay mandefitra no mandina. [Cousins 1871 #1373, Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Entina milaza fa izay mandefitra tian' ny olona noho izay miridiridy manao an-tratreva. [Rajemisa 1985]

Proverbe Lohalika no komavoka : mihenjana, leferana no mandina : mandefitra. [Rinara 1974 #122]

Proverbe Lohalika sy leferana : izay mandefitra no mandina. [Veyrières 1913 #5955]
Traduction française Genou et jarret : c' est celui qui plie qui est lisse. [Veyrières 1913 #5955]
Interprétation française Les gens accommodants sont les plus heureux. [Veyrières 1913 #5955]

Proverbe Razavozavo sy Raerikerika: mandina, miara-mandina; varina, miara-barina. [Cousins 1871 #2779]
Razavozavo sy Raerikerika : mandina miara-mandina, vazina miara--bazina. [Veyrières 1913 #5224, Rinara 1974 #3740]
Traduction française Razavozavo et Raerikerika : la bonne et la mauvaise fortune leur sont communes. [Veyrières 1913 #5224]

Index