Index

Proverbes : manisa

Proverbe Aza manisa ravina. [Veyrières 1913 #5893]
Aza mihevi-dravina. [Veyrières 1913 #5893]
Traduction française Ne fixez pas vos pensées sur les feuilles des arbres, et ne cherchez pas à les compter. [Veyrières 1913 #5893]
Interprétation française Analogue au français : bâtir des châteaux en Espagne. [Veyrières 1913 #5893]

Proverbe Manisa be tsy ho any ny tena, tahaka ny vady kelin’ ny mpanan-karena. [Cousins 1871]
Manisa be tsy ho an' ny tena ohatra ny vady tokantrano mason' ny mpanan-karena. [Rajemisa 1985]
Manisa be tsy ho an' ny tena, tahaky ny vadikelin' ny mpanan-karena. [Veyrières 1913 #1426]
Interprétation malgache Enti-milaza olona izay tompony tsy mizaka amin' ny zavatra na fananana eo am-pelatanany. [Rajemisa 1985]
Traduction française Faire le compte de beaucoup de choses qu'on n' a pas pour soi, comme l' épouse secondaire d' un riche polygame. [Veyrières 1913 #1426]

Proverbe Manisa ny be tsy ho an' ny tena ohatran' ny vadi-kelin' Antananarivo. [Rinara 1974]

Proverbe Manisa ravina. [Veyrières 1913 #2524]
Traduction française Le pauvre qui fait de beaux rêves et bâtit des châteaux en Espagne est semblable à celui qui compte les feuilles des arbres. [Veyrières 1913 #2524]
Interprétation française Se disait des choses et des désirs impossibles, irréalisables. [Veyrières 1913 #2524]

Index