Index

Proverbes : manotototo

Proverbe Ny fanahin-dRenikoto manotototo. [Veyrières 1913 #6374]
Toy ny fanahin-dRenikoto manoto. [Rinara 1974 #4274, Houlder 1895, Veyrières 1913]
Traduction française Conduite de Renikoto : elle donne des coups de corne. [Veyrières 1913 #6374]
Il faut absolument que Renikoto donne des coups de come. [Veyrières 1913]
Il faut forcément que Renikoto donne des coups des cornes, à cause de son nom, dont la racine est presque la même que celle du verbe signifiant: donner des coups de cornes. [Houlder 1895]
Interprétation française Ce n' est qu' un mauvais jeu de mots. [Houlder 1895]
Jeu de mots sur Renikoto et manoto. [Veyrières 1913]
Se disait de l' entêtement et des disputes de vieilles commères. Proverbe fait d' assonance. l' obstination et l' entêtement. [Veyrières 1913 #6374]

Index