Index

Proverbes : mihahy

Proverbe Aza ny toho mihahy no jerena, fa ny lefona mitsangana. [Veyrières 1913 #4472]
Aza ny toho mihahy no zahana, fa ny lefo-mitsangana. [Cousins 1871 #700]
Aza ny toho mihahy no zahana, fa ny lefona mitsangana. [Veyrières 1913 #4472]
Tsy ny toho mihahy no mahatahotra, fa ny lefo-mitsangana. [Houlder 1895 #1097, Rinara 1974 #4782, Cousins 1871 #3571]
Traduction française Ce ne sont pas les petits poissons séchant au soleil qui font peur (quand on voudrait bien les voler), mais c' est la lance plantée en terre tout auprès. [Houlder 1895]
Ne regardez pas les poissons toho qui sèchent, mais la lance qui se dresse. [Veyrières 1913 #4472]
Interprétation française Avertissement à ceux qui sont tentés de voler : qu' ils ne regardent pas l'objet dont ils ont envie, mais qu' ils pensent à la lance prête à punir les larcins. [Veyrières 1913 #4472]
Celui qui a mis sécher les poissons a planté sa larce là avant de s' en aller, pour marquer son droit et aussi pour montrer qu' il était armé. [Houlder 1895]

Index