Index

Proverbes : miovoka

Proverbe Aza miovoka ambony ohatra ny ranovolan' i Tsiodiana. [Rinara 1974 #783]
Aza miovoka ambony toy ny ranovolan' i Tsiodiana. [Houlder 1895]
Traduction française Ne vous détachez pas trop tôt comme les restes de riz (de marmite) de Tsiodiana. [Houlder 1895]
Interprétation française Il s' agit des restes de riz restant attachés au fond ou autour de la marmite et qui servent à faire le "ranovola"; si on enlève cette croûte avant d' y jeter l' eau, le "ranovola" ne sera pas bon; c' est ce que fait Tsiodiana, dont le nom signifie "celui chez qui on ne retourne pas" . [Houlder 1895]

Index