Index

Proverbes : mirafy

Proverbe Raivo tsy hety hirafy, Rafara hisesika ihany. [Houlder 1895 #1811, Veyrières 1913 #1432, Rinara 1974 #3694]
Traduction française L' aînée ne veut pas avoir sa jeune soeur pour rivale, mais cette jeune soeur consent à devenir la seconde femme du mari. [Veyrières 1913]
L' aînée ne veut pas avoir sa jeune sœur pour rivale, mais la cadette ne fait pas d' objection (à devenir la seconde femme du mari de sa sœur aînée). [Houlder 1895]
Interprétation française L' aînée a plus de considération pour sa cadette que vice versa. [Houlder 1895]

Index