Index

Proverbes : mitakalo

Proverbe Mitakalo manaña, tsy tia rahan-teña. [Houlder 1895]
Interprétation malgache Manakalo manana: tsy tia ny an' ny tena. [Houlder 1895]

Proverbe Rafotsibe mitakalo : intelo tsena ka latsa-paheniny ihany no azo. [Veyrières 1913 #1906, Rinara 1974 #3515, Cousins 1871]
Traduction française Vieille qui fait des échanges : trois fois elle va au marché pour gagner moins de quatre sous. [Veyrières 1913 #1906]
Interprétation française Se disait des gens qui ne faisaient que de fort petits gains. [Veyrières 1913 #1906]

Proverbe Rafotsibe mitakalo: tonga vao miehakehaka. [Cousins 1871]
Rafotsibe nitakalo : tonga vao miehakehaka. [Rinara 1974 #3530, Houlder 1895]
Traduction française La vieille marchande au détail (de sel, riz, etc.): ce n' est qu' une fois de retour à la maison qu' elle se vante. [Houlder 1895]
Interprétation française Tandis que quand elle est au marché, elle a des manières humbles et engageantes pour attirer les clients. [Houlder 1895]

Index