Index

Proverbes : mpanarangarana

Proverbe An-trano mpihary, alan-trano mpanarangarana. [Rinara 1974 #300]
An-trano mpihary, alatrano mpanarangarana. [Veyrières 1913 #1173, Cousins 1871 #253]
Ny an-trano mpihary, ny any ivelany mpanarangarana. [Rinara 1974 #2895]
Traduction française A l'intérieur de la maison on amasse, du dehors on observe. [Veyrières 1913 #1173]
Interprétation française Paroles dites au jeune ménage par les parents ; le sens est que personne n' aidera les époux à gagner de l'argent, mais on les méprisera s' ils n' en ont pas ; malheur à ceux qui n'amassent pas de biens, ils seront déshonorés. [Veyrières 1913 #1173]

Index