Index

Proverbes : mpanjaitra

Proverbe Mitana ny efa tahaka ny mpanjaitra tsy mahay. [Rinara 1974 #158]
Mitana ny efa toy ny mpanjaitra tsy mahay. [Houlder 1895 #1659, Veyrières 1913 #2093]
Traduction française Garder ce qui est fait, comme une couturière maladroite. [Veyrières 1913 #2093]
Garder ce qui est fait, comme une mauvaise couturière. [Houlder 1895]
Interprétation française A l'époque où l' art de la couture n' était pas encore bien compris à Madagascar, celle qui avait mal confectionné un vêtement ne le défaisait pas pour autant, car il n' aurait pas servi à grand' chose de le refaire. [Houlder 1895]
Elle ne défait pas son ouvrage pour le refaire mieux. [Veyrières 1913 #2093]

Index