Index

Proverbes : Ramomba

Proverbe Hiran-dRamomba : ranomaso no farany. [Rinara 1974 #89]
Hiran' Ikalamomba, ka ranomaso no farany. [Veyrières 1913 #1761, Cousins 1871 #1075]
Traduction française Chants d'Ikalamomba la stérile : cela finit toujours par des larmes. [Veyrières 1913 #1761]
Interprétation française La stérilité était un grand chagrin pour la femme. [Veyrières 1913 #1761]

Proverbe Mahantra kosa Ramomba, fa mihary ho an-jana--drafy. [Houlder 1895 #1861, Veyrières 1913 #1424, Rinara 1974 #127]
Traduction française La femme stérile est bien malheureuse, elle amasse pour les enfants de sa rivale. [Houlder 1895, Veyrières 1913]
Interprétation française C.à.d. de l' autre femme d' un polygame. [Houlder 1895]

Index