Index

Proverbes : tohy loha

Proverbe Gora no hozongozonina nefa lamba tohiloha no hovidiana. [Rinara 1974 #1230]

Proverbe Koranely mitafy tohiloha : lehibe ihany fa eny an-tsisiny. [Veyrières 1913 #2505, Rinara 1974 #1662, Cousins 1871]
Traduction française Colonel mal vêtu : c' est un grand, mais à l' écart. [Veyrières 1913 #2505]
Interprétation française Un grand qui est pauvre n'est pas honoré. [Veyrières 1913 #2505]

Proverbe Na midarona aza ny sandry, na manao laniala aza ny nify, ny tohiloha tsy azo enti-mitsinjaka. [Veyrières 1913 #2448, Cousins 1871 #2011]
Traduction française Les bras ont beau s'agiter avec grâce et ampleur, les dents ont beau être nettoyées, on ne peut pas danser avec un lamba dont les bords extérieurs ont été cousus ensemble parce que le milieu était usé. [Veyrières 1913]

Proverbe Tohiloha landy : sady tsy takatry ny malahelo no tsy tian' ny mpanana. [Rinara 1974 #4149]

Proverbe Tohiloha natao takalo mindrana, ka ny manan-dratsy indray no manafatrafatra. [Rinara 1974 #4150]
Voro-damba atakalo mindrana, ka ny manana ny ratsy indray no manafatra. [Houlder 1895 #1309]
Voro-damba atakalo mindrana : ny manan-dratsy indray no manafatra. [Cousins 1871 #3740]
Voro-damba natakalo mindrana, ka ny manan-dratsy indray no manafatra. [Veyrières 1913 #2575]
Traduction française C' est celui qui passe des guenilles à quelqu' un (en lui empruntant un meilleur vêtement), qui recommande à l' autre de prendre soin de ces guenilles. [Houlder 1895]
Échange de mauvais vêtements, et c' est celui qui a le plus mauvais qui recommande le plus expressément le sien. [Veyrières 1913 #2575]
Interprétation française Plus on est pauvre, et plus on tient au peu qu'on a. [Veyrières 1913 #2575]

Index