Index

Proverbes : trambo

Proverbe Lava hadalana hoatry ny trambo : tongotra hahelika, ka enti-mandady. [Veyrières 1913]
Lava hadalana, ohatra ny trambo: tongotra hahelika, ka enti-mandady. [Cousins 1871, Rajemisa 1985]
Lava hadalana tahaka ny trambo : tongotra hahelika ka enti-mandady. [Rinara 1974 #119]
Interprétation malgache Azon' ny hadalana ka tsy mahay mitandro izay tokony hotandrovina, toy ny haja, voninahitra. [Rajemisa 1985]
Traduction française D' une éternelle sottise comme le mille-pieds : des pattes, il en a jusque sous les aisselles et il s' en sert pour ramper. [Veyrières 1913]
Interprétation française Se disait des gens peu débrouillards pour leurs intérêts. [Veyrières 1913 #2081]

Proverbe Mitafia lamba, fa trambo no handady aminao. [Veyrières 1913 #6236, Cousins 1871 #1853]
Mitafia lamba fa trambo no handady amin' ny tena. [Rinara 1974 #2430]
Traduction française Il faut vous vêtir, car les mille-pattes vont grimper sur vous. [Veyrières 1913 #6236]
Interprétation française Prenez vos précautions. [Veyrières 1913 #6236]

Proverbe Trambo handadina tsy mihetsi-mahery. [Rinara 1974 #4376]

Proverbe Trambo hita tsy mba loza [Abinal 1888 #739]
Traduction française Un cent-pieds vu n'est plus un malheur. [Abinal 1888 #739]
Interprétation française Un malheur prévu est facile à éviter. [Abinal 1888 #739]

Index