Mots Noms Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements

|  |  |  |

---

Entrée	ahohoka (hohoka)
Partie du discours	verbe passif
Définition malgache	Afotitra ka ny vavany no atao ambany: Ahohofy ny siny rehefa tsy misy rano ¶ Enti-milaza olona semporina amin' ny fampandriana azy tsy mitsilany fa ny kibony no atao ambany mandry: Taloha nahohoka ny zaza teraka alakaosy ¶ Alentika ao anatin' ny fahoriana: Nahohony tamin' ny fisotroan-toaka ny fianakaviany [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	to be laid with the face or opening down [Hallanger 1973]
Traduction française	à mettre l'ouverture en bas ¶ à plonger dans la misère, enfant qu'on étouffe (en le tenant le visage dans l'eau) [Abinal 1888]
	qu'on renverse, qu'on tourne avec l'ouverture en bas; qu'on met avec la bouche en bas [Hallanger 1974]
Morphologie	Présent Passé Futur ahohoka ahohoko ahohokao ahohony ahohotsika ahohokay ahohokareo ahohok' ahoho- ahohoky nahohoka nahohoko nahohokao nahohony nahohotsika nahohokay nahohokareo nahohok' nahoho- nahohoky hahohoka hahohoko hahohokao hahohony hahohotsika hahohokay hahohokareo hahohok' hahoho- hahohoky
Exemples	1 hahohokao angaha ny fianakavianao no tsy mamboly vary hianao? (vous voulez donc plonger votre famille dans la misère en ne plantant pas de riz?) [Abinal 1888, page 261] 2 Tsy misy manao soa hoatra ny vilany, fa raha lany ny ao anatiny, ahohoky ny olona. [Rinara 1974]
Citations	Proverbes contenant le mot ahohoka

Mis à jour le 2020/07/31