Entrée aidina (idina)
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   Atao, alefa midina, entina ho amin' ny t [...]
¶ Arotsaka (rano na voan-javatra): Aidi [...]
¶ Arendrika dia alatsaka ao anaty lasitra: [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   used of that which is poured out, as water, etc.; or of that which is taken down, as a thing taken down stairs, or a boy put lower down in a class, etc. [Richardson 1885]
   to be poured out [Hallanger 1973]
Traduction française   Qu’on verse, qu’on coule dans un moule [Abinal 1888, Hallanger 1974]
   Qu’on fait descendre, qu’on fond [Abinal 1888]
Exemples  
1Aidina avy eo ambony ny rano, dia samy manasa ny tanany [Ndemahasoa: Antakay, page 45]
2Naidina tao an-dava-bary ny vary rehetra (Tout le riz a été versé dans le trou) [Abinal 1888, page 275]
3Naidina sa notefena io hety io? (Est-ce que ces ciseaux ont été fondus ou forgés?) [Abinal 1888, page 275]
4Omby betsaka no naidina tany Toamasina (On a fait descendre beaucoup de bœufs à Tamatave) [Abinal 1888, page 275]
5Aidina amin' ny tapaky ny milina ny akotry ary avoakany fotsimbary tena madio any amin' ny tapany anankiray. [Rakotozafy: Ratsimba]
Morphologie  
aidina
aidiko
aidinao
aidiny
aidintsika
aidinay
aidinareo
aidin'
aidin-
aidim-
aidi-
naidina
naidiko
naidinao
naidiny
naidintsika
naidinay
naidinareo
naidin'
naidin-
naidim-
naidi-
haidina
haidiko
haidinao
haidiny
haidintsika
haidinay
haidinareo
haidin'
haidin-
haidim-
haidi-
aidino
Synonymes   voampidina
Mots composés, titres, noms  

Entrée aidina
Partie du discours   nom
Traduction anglaise   [Root idina?] The Sakalava name for grease or fat. [Richardson 1885]

Mis à jour le 2016/09/17