Entrée entina (tondra)
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   ilazana zavatra vimbinina na sakelehina [...]
¶ Lasa, paohina: Nentin' ilay kary in [...]
¶ Fehezina: Entin' ny fanjakana ny vah [...]
¶ Anaovana: Akanjo madio no entin' ny [...]
¶ Ampiasaina: Famaky no entiny mikapa [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction française   porté, emporté [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
   apporté, enlevé, amené, conduit, transmis, employé, dépensé, dont on se sert
¶ gouverné, géré, poussé [Abinal 1888]
   charrié, emmené [Rajaonarimanana 1995]
Exemples   andao ianareo hiaraka amiko fa hoentiko any amin' ny polisy ity anio. [Andraina: I Vola, page 45]
akanjo betsaka no nentiny tany an-tsena (il a porté au marché beaucoup d’habits) [Abinal 1888, page 127]
nentiny tao an-tranony ny bokiko (il a emporté mon livre chez lui) [Abinal 1888, page 127]
nentiny ilay zavatra nangatahiko (il m'a apporté ce que j’avais demandé) [Abinal 1888, page 127]
nentin'ny rivotra ny satroko (le vent m’a enlevé mon chapeau) [Abinal 1888, page 127]
nentiny taty amiko ny alikako very (il m’a amené le chien que j’avais perdu) [Abinal 1888, page 127]
nentiny tao an-trano fianarana ny zanako (il a conduit mon enfant a l’école) [Abinal 1888, page 127]
fanao nentin-drazana izany (c’est un usage transmis par les ancêtres) [Abinal 1888, page 127]
vato voapaika ihany no nentiny nanao ny tranony (il n’a employé que des pierres de taille pour bâtir sa maison) [Abinal 1888, page 127]
be dia be ny vola nentiko nanao ny tranoko (j’ai dépensé beaucoup d’argent pour bâtir ma maison) [Abinal 1888, page 127]
ny fahefanao no tokony hoentinao hanao soa (vous devez vous servir de votre pouvoir pour faire du bien) [Abinal 1888, page 127]
tsy entiny tsara ny vahoaka (il ne gouverne pas bien le peuple) [Abinal 1888, page 127]
nentin' ny fahantrana izy ka nangalatra (il a été poussé par la misère et a volé) [Abinal 1888, page 127]
Morphologie  
entina
entiko
entinao
entiny
entintsika
entinay
entinareo
entin'
entin-
entim-
enti-
nentina
nentiko
nentinao
nentiny
nentintsika
nentinay
nentinareo
nentin'
nentin-
nentim-
nenti-
hoentina
hoentiko
hoentinao
hoentiny
hoentintsika
hoentinay
hoentinareo
hoentin'
hoentin-
hoentim-
hoenti-
ento
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Mis à jour le 2015/09/28