|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | fitsarana (tsara) | ||||
| Partie du discours | nom | ||||
| Définition malgache | Asan' ny saina manavaka ny marina sy ny diso, ny tsara sy ny ratsy; fandanjalanjana ny mety sy ny tsy mety: Aoka tsy hiady hevitra firy ianareo fa samy manana ny fitsarany zavatra ny olona rehetra ¶ Fahefana napetraky ny fanjakana mampiseho izay rariny sy hitsiny amin' ny alalan' ny fandinihana sy fampiharana ny lalàna manamarina na manameloka: Efa niakatra fitsarana ny raharahan-dry Rabe sy Ranaivo ¶ Toerana anaovana io fitsarana io: Laso eny amin' ny Fitsaranai/ dada ¶ Anarana nomena ny tangena fahizay. Misy ambaratonga telo ny fitsarana: ny Fitsarana ambaratonga voalohany, ny Fitsarana ambony (azon' izay resy tamin' ny voalohany angatahina hitsarana azy indray), ary ny fitsarana tampony (azon' izay resy tamin' ny faharoa angatahina hitsarana azy farany). Ny atao hoe Fitsarana avo kosa dia ny antoko-mpitsara miandraikitra ny fampanoavana ny Lalàm-panorenana [Rajemisa 1985] | ||||
| Traduction anglaise | [Rel. s. from mitsara (tsara).] Judgment, the seat of judgment. [Richardson 1885] | ||||
| a judgement; a court of law [Hallanger 1973] | |||||
| Traduction française | jugement; tribunal [Hallanger 1974] | ||||
| Mots composés, titres, noms |
| ||||
| Exemples |
| ||||
| Citations | Proverbes contenant le mot fitsarana | ||||
| Articles | Randzavola: fitsarana ao amin' ny Baiboly | ||||
| Entrée | fitsarana | ||||
| Partie du discours | nom | ||||
| Traduction française | (racine tsara). Au sens habituel : jugement. Nom qu'on donnait au tangena : Cerbera venenifera (Poir.) Steud. (Apocynaceae) quand il servait à pratiquer l'ordalie, le « jugement de Dieu » ; on disait aussi tangena-mitsara. [Boiteau 1997] | ||||
| Vocabulaire | Botanique | ||||
| Nom scientifique | Cerbera venenifera | ||||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|