Entrée madilo (dilo)
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   marikivy [Bezanozano] [Rakotosaona 1972]
   Mahatsiaro mangintsingitsina any amin' ny sofina sy ny nify any noho ny feon-javatra midilotra; mahasosotra amin' ny nify na amin' ny sofina: Madilo fa aza akasika amin' ny vilia ny antsy
¶ Dombo (satria raha vy dombo no akapa amin' ny vy hafa dia madilo) [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   being set on edge [Richardson 1885]
Traduction française   agacé [Abinal 1888]
Exemples   antsy be tsara ofana, adidy tsy mba madilo [Rahajarizafy: Kabary, page 52+136]
Mots composés, titres, noms  

Entrée madilo (dilo)
Partie du discours   nom
Définition malgache   hazo lehibe sady be ravina misandrahaka, fahita amin'ny tapany atsimo sy andrefana, manome ny voa atao hoe voamadilo. [Rajemisa 1985]
   kily, ... atao hoe koa madilo na madiro na voamatony, na lamoty, ataon'ny Vazaha koa "prunier malgache"... [Ravelojaona: Firaketana]
Traduction anglaise   the tamarind tree [Richardson 1885]
Traduction française   tamarinier, tamarin. Tamarindus indica (Latin). Voyez dilo. [Abinal 1888]
   tamarinier (Tamarindus indica) (s [...] voamadilo) [texte complet dans Rajaonarimanana 1995]
Définition malgache   tamarinier. Cet arbre originaire d'Afrique peut atteindre vingt-cinq mètres de haut. Ses fruits laxatifs servent à la préparation de confitures et de boissons. Les lémuriens se régalent de ses gousses (voamadilo). Arbre sacré, c'est un des lieux de communication avec le surnaturel. [Rajaobelina: Malgache]
Traduction italienne   tamarindo [Profita 1969]
   kily [Bergenholtz 1991]
Nom scientifique   Tamarindus indica
Vocabulaire  
Synonymes   kily ~ lamoty ~ madiro ~ voamadilo ~ voamatony
Illustrations  

Entrée madilo (dilo)
Partie du discours   verbe actif
Traduction anglaise   to repent, to beg pardon [Provincial] [Richardson 1885]
Morphologie  
madilo
nadilo
hadilo
madilova

Mis à jour le 2015/09/19