Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : mitambotsotra

Partie du discours

verbe actif

Définition malgache

Midina ambany: Mitambotsotra ny pataloanao fa akaro
¶ Mikorisa midina: Asondrotra foana io zaza io rehefa matory fa mitambotsotra lava izao
¶ Mitaredretra: Nitambotsotra tany an-dalana ny anao ka tsy nahatratra sakafo
¶ Mihena, mihaosa: Efa mitambotsotra ny sain' io antidahy io
¶ Tsy mahajoro ka mianjera: Raha vao nahare ny nahafatesan-drainy izy dia torana ka nitambotsotra
¶ Mitakemotra tsy sahy manohy fa miverina ilalana: Nitambotsotra Rakoto ka niala tsy hofidina indray ~ Telo no nitambotsotra tamin' ireo mpifaninana hazakazaka amin' ny tongomalady [Rajemisa 1985]

Traduction anglaise

to sink, to slip down, to decrease [Hallanger 1973]

Traduction française

s'affaiser, dégringoler [Abinal 1888]

glisser, diminuer de force, d'intelligence, reculer dans les honneurs [Abinal 1888]

diminuer; s'abaisser [Hallanger 1974]

Dérivations

mihamitambotsotra

Morphologie

Présent		Passé		Futur		Impératif
mitambotsotra		nitambotsotra		hitambotsotra		mitambotsora

Exemples

1	Asondroty ny zaza kely izay ao am-babenao, fa mitambotsotra (Faites remonter plus haut l'enfant que vous portez sur le dos, parce qu’il glisse) [Abinal 1888, page 661]
2	Mitambotsotra mandrakariva ao am-pandriana io zaza kely io (Ce petit enfant glisse toujours vers les pieds du lit en dormant, glisse toujours en bas de l'oreiller en dormant) [Abinal 1888, page 661]
3	Mitambotsotra co ambonin’ ny entana ny lapoaly (La poêle glisse et se détache du paquet) [Abinal 1888, page 661]
4	Torana izy ka nitambotsotra (Il s évanouit et s'affaissa sur lui-même) [Abinal 1888, page 661]
5	Nitambotsotra ny am-piantany (La muraille a dégringolé) [Abinal 1888, page 661]
6	Mitambotsotra ny sain’ io lahiantitra io (L’intelligence de ce vieillard diminue, baisse) [Abinal 1888, page 661]
7	Nitambotsotra tamin’ ny voninahiny izy (Il a reculé dans les honneurs) [Abinal 1888, page 661]