|
|
|
 |
 |
pleur  | |
| fitomaniana | ~ pleurs, lamentations |
| pleur (un) | |
| fidradradradrana | ~ lamentations ~ Les cris perçants, les cris de douleur ~ cris et pleurs |
| pleurard | |
| kanaokanao | ~ [Antesaka] pleurard |
| pleure (celui qui) | |
| pihontoke | ~ [Vezo] Celui qui pleure |
| pleure (qu'on) | |
| taniana | ~ qu'on pleure, qu'on regrette, qu'on demande avec insistence |
| pleure fort (celui qui) | |
| pikoitsake | ~ [Vezo] Celui qui crie, pleure fort |
| pleure longuement en gémissant (celui qui) | |
| pihololoike | ~ [Vezo] Celui qui pleure longuement en gémissant |
| pleurer | |
| fendrofendroina | ~ qu'on fait pleurer |
| fendrofendro | ~ état de celui qui est sur le point de pleurer |
| mifendrofendro | ~ être sur le point de pleurer (se dit de traits du visage); pleurnicher |
| migogogogo | ~ se lamenter ~ pleurer à chaudes larmes ~ couler avec bruit |
| mihentohento | ~ Soupirer, gémir, pleurer |
| mihontoke | ~ [Vezo] Pleurer |
| mitomany | ~ pleurer après quelque chose; pleurer ~ [mitomañy] [Sakalava-Mayotte] pleurer |
| tomany | ~ pleurer ~ [tomañy] [Sakalava-Mayotte] pleurer |
| pleurer (cesser de) | |
| mangina | ~ garder le silence, cesser de pleurer, être silencieux ~ silencieux; solitaire |
| pleurer (commencer à) | |
| mihamitañe | ~ [Vezo] Commencer à pleurer |
| pleurer (envie de) | |
| mangemahema | ~ [Vezo] Avoir les larmes aux yeux, envie de pleurer |
| pleurer (faire) | |
| mampihololoike | ~ [Vezo] Faire pleurer |
| mampihontoke | ~ [Vezo] Faire pleurer |
| mampikoitsake | ~ [Vezo] Faire crier, pleurer |
| mampitañe | ~ [Vezo] Faire pleurer |
| pleurer (manière de) | |
| fihontoke | ~ [Vezo] Manière de pleurer |
| pleurer (pouvoir) | |
| mahahontoke | ~ [Vezo] Pouvoir pleurer |
| mahatañe | ~ [Vezo] Pouvoir pleurer |
| pleurer (à faire) | |
| agogogogo | ~ à faire pleurer |
| pleurer avec beaucoup de larmes (qui peut) | |
| mahajoy | ~ qui peut pleurer avec beaucoup de larmes |
| pleurer en criant | |
| mihololoike | ~ [Vezo] Pleurer en criant, en gémissant, en soliloquant |
| pleurer en criant la bouche grande ouverte | |
| mikovavake | ~ [Vezo] Pleurer en criant la bouche grande ouverte, résonner, retentir |
| pleurer fort | |
| mikoitsake | ~ [Vezo] Clamer, crier, pleurer fort |
| pleurer la bouche ouverte (action de) | |
| kovavake | ~ [Vezo] Action de pleurer en criant la bouche grande ouverte, résonance, retentissement, son, tapage |
| pleurer longuement en gémissant (façon de) | |
| fihololoike | ~ [Vezo] Façon de pleurer longuement en gémissant |
| pleurera (il/elle) | |
| hitañy |
| pleureront (ils/elles) | |
| hitañy |
| pleurnichement (un) | |
| sefosefo | ~ respiration haletante, pleurnichement; hâte, empressement |
| pleurnichements (des) | |
| fikotretrehana | ~ les pleurnichements, les gémissements |
| pleurnicher | |
| mifendrofendro | ~ être sur le point de pleurer (se dit de traits du visage); pleurnicher |
| migigika | ~ sangloter, pleurnicher |
| mikehina | ~ pleurnicher |
| mikonaina | ~ gémir sous les mauvais traitements; pleurnicher |
| mangôty | ~ [Sakalava-Mayotte] pleurnicher, se plaindre |
| pleurnicherie (une) | |
| riroriro | ~ criaillerie, piaillerie, pleurnicherie |
| pleurnicheries | |
| kahonkahona | ~ cris, pleurnicheries des enfants, cris plaintifs des chats |
| pleurnicheries (des) | |
| kotretrika | ~ pleurnicheries, gémissements, plaintes |
| pleurs | |
| afatrafatra | ~ Cris perçants avec pleurs, agitation et colère |
| hololoike | ~ [Vezo] Cris, gémissements, larmes, pleurs |
| hentohento | ~ Soupirs de regret, de surprise, de douleur que pousse celui qui doit faire une corvée pénible, qui doit payer plus cher certains objets, etc ~ soupirs, pleurs |
| hontoke | ~ [Vezo] Larmes, pleurs |
| taray | ~ [Vezo] Air plaintif, demande importune, réitérée, plainte, pleurs, soupir, supplication - > alahelo, emboke, foay, hane = hany, hololoike, jangobo, kehenkehe, koaike, menemene, mombo, rohake, sarinto, tañe |
| viaka | ~ [Tankarana] pleurs |
| pleurs (des) | |
| gogogogo | ~ lamentations ~ pleurs |
| tany | ~ les larmes, les pleurs, les gémissements ~ [tañy] [Sakalava-Mayotte] pleur |
|