| | port  |
| babe | porter sur le dos (idée de) ~ Idée de porter sur le dos^Vezo |
| babebabe | porter sur le dos (idée de) ~ Idé de porter sur le dos^Vezo |
| bohoina | porté |
| baharea | porteur ~ marin, porteur, subordonné^Vezo |
| binaby | porté sur le dos ~ porté sur le dos ( <1voababy#> ) |
| binata | porté ~ porté, soulevé |
| borizano | porteur (un) |
| bata | porter avec les mains (action de) ~ action de porter sur les mains, à la main, de soulever avec les mains |
| fikenakenana | porter avec soin (action de) ~ Action de porter avec soin entre les mains; action de retrousser, de relever ses habits pour les préserver de la boue, de la saleté ; fig. action de se montrer faible par complaisance envers ses subordonnés |
| fambata | porter (manière de) ~ Ce qui doit être soulevé, manière de porter |
| fampanimba | porter tort (manière de) ~ Manière de faire défigurer, dégrader, gâter, de porter tort^Vezo |
| fampilanja | porter (manière de faire) ~ Manière de faire porter^Vezo |
| fanaterana | porter ~ l'action d'offrir, de conduire, de porter; celui à qui on offre; le lieu, l'instrument, le temps |
| fiantsonana | port (un) ~ Le port, le débarcadère |
| fipataloana | porter pantalon (action de) ~ L’action de porter pantalon |
| fipatalohana | porter pantalon (action de) ~ L’action de porter pantalon |
| fipatalohavana | porter pantalon (action de) ~ L’action de porter pantalon |
| forombositra | portion congrue ~ (de <1forona#> et <1vositra#> : castré) argot militaire : ration de riz que le soldat en campagne devait emporter avec lui ; elle était petite considérée comme ne pouvant satisfaire qu'un appétit d'eunuque. Par extension, provision de voyage ; portion congrue.^Merina |
| faratakatra | portée ~ portée |
| fitodiana | port (un) ~ port, havre; aéroport |
| foto-grefy | porte-greffe ~ porte-greffe |
| fitondra | porter (ce qu'on peut) ~ ce qu'on peut porter, manière de porter |
| fitondra | porter (manière de) ~ ce qu'on peut porter, manière de porter |
| fitondrana | porter (action de) ~ action de porter; action de conduire; gouvernement |
| jokera | porteur ~ docker, porteur^Vezo |
| loloha | porter sur la tête (action de) ~ action de porter sur la tête |
| lolohavina | porté sur la tête ~ qu'on porte sur la tête |
| lanjaina | porté ~ qu'on pèse; qu'on porte sur les épaules; qu'on considère |
| mibaby | porter sur son dos ~ porter sur le dos ~ figuré: supporter, endurer |
| mibala | porter en litière |
| mifampibabe | porter sur le dos réciproquement (faire se) ~ Faire se porter sur le dos réciproquement^Vezo |
| mifampitako | porter les uns les autres (jouer à se) ~ Jouer à se porter les uns les autres sur un bâton^Vezo |
| mahababe | porter sur le dos (qui peut) ~ Pouvoir porter sur le dos^Vezo |
| mahapataloha | porter pantalon (qui peut) ~ qui peut ou sait porter pantalon |
| mahapataloha | porter pantalon (qui sait) ~ qui peut ou sait porter pantalon |
| mahasese | porter (pouvoir) ~ Pouvoir conduire, porter^Vezo |
| mahatarazo | porter des charges (pouvoir) ~ Pourvoir porter des charges accrochées à un bâton sur l' épaule^Vezo |
| mahatonga | porter à ~ Porter à, conduire jusqu’à, faire devenir, rendre, causer, suffisant pour porter:[CR] Tsy nahatonga ny entana hatreto aho (Je n'ai pas pu porter le paquet jusqu’ici)[CR] ~ Tsy nahatonga ilay olona aho (Je n'ai pas pu conduire cet homme)[CR] ~ Ny fianarana no nahatonga ny zanakao ho hendry (L'étude a rendu votre enfant sage)[CR] ~ Mahatonga aretina ny fahalotoana (La malpropreté cause des maladies)[CR] ~ Tsy mahatonga any Mojanga ity vola ity (Cet argent ne suffit pas pour arriver jusqu'à Mojanga)[CR] ~ Tsy mahantonga entana ity bao ity (Ce bois ne suffit pas pour porter le paquet) |
| mahazaka | porter (être capable de) ~ être capable de supporter; être capable de porter |
| mikapa | porter sandales ~ porter sandales |
| miloloha | porter sur la tête ~ porter sur la tête |
| milanja | porter sur l'épaule ~ porter sur les épaules |
| mambata | porter avec les mains ~ soulever ou porter avec les mains |
| mamingivingy | porter ~ porter facilement à la main, du bout des doigts |
| mampaitra | porter un objet à quelqu'un (faire) ~ faire porter un objet à quelqu'un^Tankarana |
| mampanday | porter (faire) ~ Faire conduire, porter^Vezo |
| mampanese | porter (faire) ~ Faire conduire, escorter, porter^Vezo |
| mampibabe | porter sur le dos (faire) ~ Faire porter sur le dos^Vezo |
| mampikitambe | porter un pagne (faire) ~ Faire porter un pagne^Vezo |
| mampitako | porter à plusieurs (faire) ~ Faire porter à plusieurs^Vezo |
| mampitarazo | porter des charges (faire) ~ Faire porter des charges accrochées à un bâton sur l' épaule^Vezo |
| miendrika | port (avoir le) ~ avoir l'air, la tournure, le port |
| manantsoroka | porter sur l'épaule |
| manatatao | porter sur la tête |
| manatitra | porter ~ présenter, apporter |
| mañatitse | porter ~ Apporter, conduire, donner, escorter, offrir, porter, rendre^Vezo |
| ampibabe | porter sur le dos (qu’on fait) ~ Qu’on fait porter sur le dos^Vezo |
| ampilanja | porter sur l'épaule (qu'on fait) ~ Qu'on fait porter sur l'épaule^Vezo |
| ampanese | porter (qu' on fait) ~ Qu' on fait conduire, escorter, porter^Vezo |
| mpanantsoroka | porte sur l'épaule (celui qui) ~ celui qui porte sur l'épaule |
| mpiraingitra | porteur de talismans (un) ~ le porteur de talismans |
| mpitakona | porte (celui qui) ~ ceux qui portent |
| mpitakona | portent (ceux qui) ~ ceux qui portent |
| mpitakona | porteur (un) ~ ceux qui portent |
| mpitondra | porteur (un) ~ porteur |
| mpitondra teny | porte-parole ~ porte-parole |
| maromita | porteur (un) ~ [CR]Littéralement "ceux qui passent souvent à gué".[CR]Gens qui transportaient en palanquin les voyageurs et marchandises entre la côte est et la capitale.[CR] Ce faisant, ils avaient à passer à gué (mita rano) les très nombreux (maro) cours d'eau[CR] qui se jettent dans la mer le long de la côte.[CR] La plupart des dictionnaires font venir le mot malgache "maromita" du mot français "marmite",[CR] et donnent comme traduction: marmiton, travailleur domestique, cuisinier. [CR] C'est une erreur qui s'est propagée depuis le dictionnaire de Richardson (1885) et celui d'Abinal et Malzac (1888).[CR] |
| misakelika | porter sous l'aisselle ~ porter sous l'aisselle; escorter une femme en donnant le bras |
| misikina | porter autour des reins ~ porter quelque chose autour des reins; se ceindre pour travailler |
| misalotra | porter un gilet ~ porter gilet |
| misampina | porter le lamba avec un bout sur l'épaule ~ porter le lamba avec un bout sur l'épaule; être en califourchon sur une chose; placer en califourchon |
| mitafy | porter un vêtement ~ se vêtir, porter tel vêtement |
| mitaona | porter ~ Charrier, porter ; entraîner, pousser, tenter ~ transporter |
| mitondra | porter ~ porter; enlever; conduire; gouverner |
| mitondra hodi-nato miantsinanana | porter de l'eau à la rivière ~ porter de l'eau à la rivière |
| mitrotro | porter entre ses bras ~ porter sus sa poitrine, entre ses bras |
| mitrotro | porter sus sa poitrine ~ porter sus sa poitrine, entre ses bras |
| mietse | porter une ceinture ~ porter une ceinture: mie-bolamena (porter une ceinture en or)^Tandroy |
| mivimbina | porter à la main ~ porter à la main; protéger |
| andia-na mpitondra maro | porteur majoritaire ~ porteur majoritaire |
| andia-na mpitondra vitsy | porteur minoritaire ~ porteur minoritaire |
| indray mitoraka | portée d'une pierre (à la) ~ à la portée d' une pierre: à une cinquantaine de mètres au moins. |
| aenga | porter (à) ~ à conduire, porter^Vezo |
| anjonanjona | port droit ~ port droit |
| ankolaña | porter bagages (ce qui sert à) ~ ce qui sert à porter bagages, bâton à porter^Tankarana |
| antonery | porté sur l’épaule au bout d’un bâton ~ porté sur l’épaule au bout d’un bâton |
| entina | porté ~ porté: akanjo betsaka no nentiny tany an-tsena (il a porté au marché beaucoup d’habits) ~ emporté: nentiny tao an-tranony ny bokiko (il a emporté mon livre chez lui) ~ apporté: nentiny ilay zavatra nangatahiko (il m'a apporté ce que j’avais demandé) |
| pibabe | porte sur le dos (celui qui) ~ Celui qui porte sur le dos, porteur^Vezo |
| pibabe | porteur ~ Celui qui porte sur le dos, porteur^Vezo |
| pifampibabe | portent sur le dos mutuellement (ceux qui se) ~ Ceux qui se portent sur le dos mutuellement^Vezo |
| piakanjo | porte un habit (celui qui) ~ Celui qui porte un habit^Vezo |
| pikapa | porte des sandales (celui qui) ~ Celui qui porte des sandales^Vezo |
| pikiraro | porte des chaussures (celui qui) ~ Celui qui porte des chaussures^Vezo |
| pilanja | porteur ~ Porteur^Vezo |
| panday | porteur ~ Conducteur, dirigeant, guide, porteur^Vezo |
| panokatse | portier ~ Portier^Vezo |
| pañily | portier ~ Celui qui est chargé des clefs, portier^Vezo |
| Port-Bergé | |
| portiogey | portugais |
| portiogey | portugaise |
| Portogaly | Portugal ~ Portugal |
| portogay | portugais |
| portogay | portugaise |
| portorikanina | portoricain |
| portorikanina | portoricaine |
| Portorikò | Porto Rico ~ Porto Rico |
| Portraits d'insurgés | |
| pisatsoke | porte un chapeau (celui qui) ~ Celui qui porte un chapeau^Vezo |
| pitako | porte (celui qui) ~ Celui qui porte^Vezo |
| pitarazo | porte des charges (celui qui) ~ Celui qui porte des charges accrochées à un bâton sur l' épaule^Vezo |
| araingitra | porter ~ à faire porter |
| raingitra | porter constamment (action de) ~ Action de porter constamment, de conserver sur soi, comme les talismans. |
| sakalehina | porté ~ qu'on porte sous le bras |
| sonaina | porte avec les bras autour (qu'on) ~ qu'on soulève, qu'on porte en mettant le bras tout autour |
| seranana | port d'entrée ~ port d'entrée |
| seranan-tsambo | port |
| asese | porter (à) ~ A conduire, escorter, porter^Vezo |
| sese | porter (idée de) ~ Idée d' apporter, conduire, escorter, porter, présenter, rendre - > akatse, anjo, atitse, babe, enga, lanja, lay, loloha, ongake, onja, orike, otso, tako, tao, tarazo, tarike, tinte^Vezo |
| atody | port (qu'on fait rentrer au) ~ qu'on fait rentrer au port |
| tohoka | porter aux lèvres (action de) |
| taona | porter (action de) ~ action de porter d'un lieu à un autre |
| tondra | porter (action de) ~ action de porter, de conduire |
| tenaina | porté ~ qu'on porte habituellement |
| aterana | porte (à qui on) ~ A qui on offre, on porte |
| aterina | porte (qu' on) ~ qu’on conduit, qu’on porte ~ qu'on apporte |
| trinotro | porté sur la poitrine entre les bras ~ porté sur la poitrine entre les bras |
| trotro | porter sur la poitrine (action de) ~ action de porter sur la poitrine et entre les bras, comme fait la mère pour son enfant |
| tarave | porter deux charges (ce qui sert pour) ~ Tout ce qui sert pour porter deux charges en équilibre sur l' épaule - > lanja^Vezo |
| tsy takatra alaina | portée de la main (au-delà de la) ~ au-delà de la portée de la main |
| tsy takatra heverina | portée de l'esprit (au-delà de la) ~ au-delà de la portée de l'esprit |
| tsy takatra jerena | portée de la vue (au-delà de la) ~ au-delà de la portée des yeux |
| atitra | porter (action de) ~ Action de présenter, d’offrir, de conduire, d’escorter, de porter, d'apporter, de rendre |
| atitse | porter (action de) ~ Action d'apporter, d'escorter, d'offrir, de conduire, de porter, de présenter, de rendre^Vezo |
| tataovina | porté ~ qu'on porte sur la tête |
| voababe | porté sur le dos ~ Porté sur le dos^Vezo |
| voabata | porté ~ Porté, soulevé |
| vimbina | porter ~ action de porter à la main, sur le bras |
| vimbinina | porté à la main ~ qu'on porte à la main, qu'on protège, dont on a soin ~ qu'on porte à la main; qu'on protège |
| avingitra | porte par les bouts (avec lequel on) ~ les ( doigts ) avec lesquels on saisit, on porte par les bouts |
| varangarabe | porte ~ porte^Antesaka |
| varavaram-bavahady | portail ~ porte de clôture |
| varavarambe | porte (une) ~ porte principale |
| varavarana | porte (une) ~ porte |
| varavarana ivelany | porte extérieure ~ porte extérieure |
| varavarana misy ampanoa | porte à panneaux ~ porte à panneaux |
| varavarana mivoha ankavanana | porte à droite ~ porte à droite |
| varavarana mivoha ankavia | porte à gauche ~ porte à gauche |
| varavarana takela-petaka | porte à panneaux ~ porte à panneaux |
| varavaran' efitra | porte intérieure (une) ~ porte intérieure |
| voasese | porté ~ Escorté, porté^Vezo |
| voatrotro | porté sur la poitrine entre les bras ~ porté sur la poitrine entre les bras |
| voatitra | porté ~ Offert, conduit, porté |
| vavahadibe | portail ~ portail |
| vavahadikely | portillon ~ portillon |
| vavahady | portail (un) ~ portail, porte-cochère, entrée d'une ville |
| vavahady | porte-cochère (une) ~ portail, porte-cochère, entrée d'une ville |
| zaka | porter (qu'on peut) ~ supportable, qu'on peut endurer; qu'on peut porter ou supporter |
