|
|
|
 |
 |
prend  | |
| ahalotra | ~ la main avec laquelle on prend, on pêche |
| prend (celui qui) | |
| mpaka | ~ Celui qui prend |
| mpirangorango | ~ celui qui prend çà et là |
| pañongake | ~ [Vezo] Celui qui prend, soulève habituellement |
| prend (là où on) | |
| fakana | ~ L’action de prendre, là où on prend, d’où on tire, pour qui on prend |
| prend (pour qui on) | |
| fakana | ~ L’action de prendre, là où on prend, d’où on tire, pour qui on prend |
| prend (pouvoir) | |
| panambotse | ~ [Vezo] Celui qui prend, saisit |
| prend (qu'on) | |
| rangorangoina | ~ qu’on prend à droite et à gauche avec hardiesse |
| prend (qui) | |
| tafarangorango | ~ qui prend ça et là avec hardiesse |
| prend avec avidité (qu'on) | |
| tabaina | ~ Qu’on prend avec avidité et qu'on mange goulûment, qu’on salit en remuant avec la main, qu'on bouleverse, qu'on tracasse |
| prend connaissance (dont on) | |
| ampahazo | ~ [Vezo] Dont on prend connaissance, qu'on peut avoir, obtenir |
| prend contact (celui qui) | |
| pañoboke | ~ [Vezo] Celui qui prend contact, qui presse |
| prend en main (celui qui se) | |
| pifolake | ~ [Vezo] Celui qui se prend en main, qui se replie sur soi |
| prend à intérêt (celui qui) | |
| mpanàna | ~ celui qui prend à intérêt |
| prendre | |
| maka | ~ prendre, chercher |
| mandraho | ~ [Antesaka] prendre |
| mandray | ~ recevoir, prendre, accepter |
| mangatry | ~ [Antesaka] prendre |
| manambotse | ~ [Vezo] Arrêter, prendre, saisir |
| prendre (action de) | |
| fakana | ~ L’action de prendre, là où on prend, d’où on tire, pour qui on prend |
| fangalàna | ~ action de prendre, d'enlever, d'ôter, d'arracher, de délivrer, de vendre ou céder à un prix ~ prélèvement |
| fanalana | ~ action de prendre, d'ôter |
| aka | ~ action de prendre, d'aller chercher |
| ray | ~ action de saisir avec la main ~ action de prendre, d'accueillir, de donner l'hospitalité, de recevoir, d'admettre |
| rambe | ~ [Vezo] Action d' accueillir, d' admettre, de prendre, de saisir avec la main |
| prendre (faire) | |
| mampañala | ~ [Tanala] faire prendre, faire chercher |
| mampañongake | ~ [Vezo] Faire prendre |
| prendre (idée de) | |
| paoke | ~ [Vezo] Idée d' essuyer, de prendre, de rafler - > fafa, faoke, fitse, fotse, haoke, horo, ongake, ongotse, rambe, raoke, rava, sambotse, tsapa |
| prendre (manière de) | |
| firangorango | ~ manière de prendre avec hardiesse |
| prendre (pouvoir) | |
| maharambe | ~ [Vezo] Pouvoir prendre, saisir |
| prendre (qu'on fait) | |
| ampañalaina | ~ [Tanala] qu'on fait prendre, qu'on fait chercher: Nampanalaina tañy i Rakalapela ([il] fit chercher Rakalapela) |
| prendre (qui ose) | |
| maharangorango | ~ qui ose prendre ça et là |
| prendre au milieu (ce qu'on peut; manière de) | |
| fanenatena | ~ ce qu’on peut prendre au milieu, manière de prendre au milieu |
| prendre avec un panier de pêche (ce qu'on peut) | |
| fanihika | ~ cw qu'on peut prendre avec le panier de pèche, manière de pêcher ainsi |
| prendre connaissance | |
| mamantatse | ~ [Vezo] Connaître, prendre connaissance |
| prendre conseil ensemble | |
| midinika | ~ examiner ensemble, prendre conseil ensemble: |
| prendre contact l'un avec l'autre | |
| mifañoboke | ~ [Vezo] Prendre contact l'un avec l'autre |
| prendre de force | |
| maka an-keriny | ~ prendre par la force |
| mirombaka | ~ prendre de force, par violence ~ se hâter de parler |
| prendre de l'avance (commencer à) | |
| mihaaloha | ~ [Vezo] Commencer à prendre de l'avance |
| prendre de plus en plus de retard | |
| mihaela | ~ [Vezo] Prendre de plus en plus de retard |
| prendre des petits morceaux de viande | |
| manombika | ~ prendre des petits morceaux de viande sur les os, etc |
| prendre en cachette | |
| misoko | ~ Aller doucement, se faufiler, agir en cachette; faire, prendre, voler en cachette ; surprendre: Nisoko tao anatin’ ny tamboho izy ka nangalatra voankazo (Il s’est faufilé dans l’emplacement et a volé des fruits) ~ Nisoko namangy havana izy (Il est allé visiter ses parents en cachette) ~ Nisoko ny bokiko ilay kary (Ce coquin a volé mon livre en cachette) |
| prendre en cachette (ce qu'on peut) | |
| fisoko | ~ Ce qu’on peut faire ou prendre en cachette, manière d’agir en cachette |
| prendre en pinçant (action de de) | |
| ombitse | ~ [Vezo] Action d' enlever un peu, de prendre en pinçant, morceau, tranche |
| prendre en pinçant (action de) | |
| tsingina | ~ Action de prendre en pinçant, de toucher légèrement par un bout, d’effleurer le sommet, de prendre peu à peu, de faire la petite bouche, le délicat |
| prendre le service (à) | |
| ailitse | ~ [Vezo] A entrer, introduire, pénétrer, prendre le service |
| prendre note | |
| mandray an-tsoratra | ~ transcrire, prendre note |
| prendre par force | |
| sinto-mahery | ~ action de prendre, d'enlever par force; violence |
| prendre par force (action de) | |
| fandrombahana | ~ L'action de prendre par force |
| herahera | ~ action de prendre par force |
| prendre par la force | |
| mandrombaka | ~ prendre par la force, saisir |
| prendre parti | |
| miandany | ~ prendre parti pour |
| prendre peu à peu un risque | |
| mihamirisike | ~ [Vezo] Prendre peu à peu un risque |
| prendre pour soi | |
| mibodo | ~ prendre ou garder pour soi-même |
| prendre sans ordre (action de) | |
| tsindroana | ~ Action de pousser, de faire, de prendre sans aucun ordre ici et là |
| prendre sans permission | |
| mirangorango | ~ prendre sans permission, avec hardiesse |
| prendre sans permission (action de) | |
| rangorango | ~ action de prendre sans permission, comme les enfants dans la maison |
| prendre soin | |
| midare | ~ [Vezo] Dorloter, épargner, être à l’écoute, prendre soin, s’occuper de quelque chose, soigner |
| miombe | ~ [Vezo] Entrer, prendre soin |
| prendre son courage à deux mains | |
| mioitse | ~ [Vezo] Exécuter une manœuvre, prendre son courage à deux mains, se débattre |
| miezake | ~ [Vezo] Faire avec courage, entrain, prendre son courage à deux mains |
| prendre un bain de vapeur | |
| mievoke | ~ [Vezo] Enfumer, entrer dans un endroit chaud, être très chaud, exhaler des parfums, fermé, fumer, prendre un bain de vapeur, s'élever, se répandre |
| prendre une photo (action de) | |
| tifitse | ~ [Vezo] Action de prendre une photo, de lancer une flèche, une pierre, de tirer un coup de fusil, tir - > kapoake, poake |
| prendre une place d’assaut | |
| manala vohitra | ~ Plaider pour une succession, c' est prendre une place d' assaut. ~ prendre une place d’assaut |
| prendre à bail (idée de) | |
| fonjo | ~ [Vezo] Idée de louer, de prendre à bail |
| prendre à intérêt (action de; temps de; cause de) | |
| fanjanahana | ~ l'action d'adopter ou de reconnaître un enfant, de prendre à intérêt, le temps, la cause |
| prendre ça et là (action de) | |
| firangorangoana | ~ l’action de prendre ça et là |
|