|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | rambo | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | Fisaritsarihana na fisampisampiana avy ao aoriana; fitazonana sy fisintonsintonana ao ivoho toy ny mitady hanaraka [Rajemisa 1985] | |||
| Dérivations |
| |||
| Synonymes | rambona | |||
| Entrée | rambo | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | Laniny lavalava mamarana ny vatan' ny ankabeazan' ny biby, izay azo verina ho tohin' ny hazondamosiny ihany raha jerena ny rafi-batany: Lava rambo ny omby ~ Alika bory rambo ¶ Izay rehetra mirefarefa amin' ny fitafiana na mitaritarika aoriana ¶ Ilay sisa tavela ao amin' ny rary (tsihy na satroka) ka hetezana hiala [Rajemisa 1985] | |||
| Traduction anglaise | a tail ¶ a fringe, a train of a dress [Richardson 1885] | |||
| a tail [Hallanger 1973] | ||||
| Traduction française | queue [Hallanger 1974] | |||
| Vocabulaire | Zoologie: (en général) | |||
| Dérivations |
| |||
| Mots composés, titres, noms |
| |||
| Citations | Proverbes contenant le mot rambo | |||
| Entrée | rambo | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | a fish [Rajemisa 1985] | |||
| Vocabulaire | Zoologie: poissons | |||
| Entrée | rambo | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | [Tanala] torin-jozoro na harefo na vendrana na zavatra hafa hatao tsihy na sobika [Rakotosaona 1975] | |||
| Traduction anglaise | a shrub from which the Betsimisaraka women obtain material which they make into mats [Richardson 1885] | |||
| Traduction française | (de rambo : la queue des animaux).
Nom donné à diverses plantes dont certains organes rappellent une queue. Ce sont surtout, suivant les dialectes :
¶ [Sakalava] Lepironia mucronata Pers. (Cyperaceae). Employé surtout en vannerie. ¶ [Betsimisaraka] Piper sp. (Piperaceae). Le spadice est comparé à une queue. Décoction administrée contre l'hématurie. Ce mot s'emploie aussi pour désigner l'éperon de certaines fleurs et notamment des Orchidées. Ainsi dans la brochure du Service Forestier : Zava-boahary Malagasy (« Espèces malgaches protégées »), 1978, on peut lire : Ny angraecum dia saika fotsy sy manan-drambo avokoa ; c'est-à-dire : les angraecum sont presque tous à fleurs blanches présentant un éperon. [Boiteau 1997] | |||
| Vocabulaire | Botanique: Herbe | |||
| Nom scientifique | Lepironia mucronata, Piper sp. | |||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|