| | sort  |
| aboake | sortant (à accompagner en) ~ à accompagner en sortant, chasser, découvrir, dénoncer, dire, exhiber, expédier, faire sortir, livrer, manifester, prononcer, publier, révéler, sortir^Vezo |
| mpifongatra | sort de terre (ce qui) ~ Ce qui sort de terre comme les hannetons |
| haramonja | sorte de ~ Accessoire, attirail, dispositif, espèce de, sorte de^Vezo |
| karazana | sorte (une) ~ sorte, descendance |
| karaza | sorte ~ Catégorie, espèce, genre, qualité, race, sorte, tribu, variété^Vezo |
| somary | sorte ~ en quelque sorte, un peu comme si |
| hany ka | sorte que (de) ~ tellement, de sorte que, de façon que ~ tellement, de sorte que |
| manao antsapaka | sort (tirer au) ~ tirer au sort |
| antsapaka | sort (en tirant au) ~ en tirant au sort |
| sarihina | sort ~ qu'on sort en tirant |
| avoaka | sort (qu'on) ~ qu’on fait sortir, qu’on sort, qu'on accompagne en sortant, qu’on envoie, qu’on expédie, qu’on chasse, qu’on livre, qu’on montre, qu’on manifeste, qu’on découvre, qu'on exhibe, qu’on dit, qu’on révèle, qu’on dénonce, qu’on publie, qu’on prononce, dont on rend compte |
| vintana | sort (un) ~ destin, sort |
| fivoahana | sortie (une) ~ sortie, issue, échappement |
| haboake | sortie ~ sortie^Vezo |
| ala | sortie (une) ~ sortie, enlèvement |
| voaka | sortie ~ sortie |
| vorake | sortie ~ Action de sortir, de vider, sortie - > ala, boake, foa, rava^Vezo |
| lotsitra | sorti ~ sorti^Tankarana |
| miboroake | sorti (être) ~ Etre en fuite, sorti^Vezo |
| pisarike | sorti (ce qui est) ~ Ce qui est ordinairement sorti, tiré^Vezo |
| pivokatse | sorti ~ Ce qui est découvert, sorti^Vezo |
| pivorake | sorti (ce qui est) ~ Ce qui est sorti, vidé^Vezo |
| tafaboroaka | sorti (qui est) ~ qui est sorti, qui a abouti |
| tafavoake | sorti ~ Parti, réussi, sauvé, sorti^Vezo |
| terake | sorti ~ Accouché, enfanté, levé (Astre), mis au monde, né, qui a produit des feuilles, fleurs, fruits, sorti - > afake, boake, foro, isy, monto, poitse, potake, potitse, rava, rompe, sarike, solea, voa, voake^Vezo |
| volele | sorti ~ Etat de ce qui répandu, sorti - > boake, fenjake, rotsoke, sinjake, tompa^Vezo |
| voavorake | sorti ~ Sorti, vidé - > vinorake^Vezo |
| botrentrana | sortilège ~ sortilège.^Tankarana |
| famosaviana | sortilège (un) ~ maléfice, sortilège |
| mosave | sortilège ~ Maléfice, sortilège - > tolake, voreke^Vezo |
| mosavy | sortilège (un) ~ maléfice, sortilège ~ (toute l'île) (de <1savy#> : maléfice, sortilège). Pour les Malgaches, les maladies sont dues à des sortilèges qui leur ont été lancés. Bien sûr, cette idée est nuancée depuis que l'origine infectieuse de certaines maladies est mieux perçue. Mais chaque fois qu'on a affaire à une maladie quelque peu mystérieuse, ou dont le début est subit, on pense qu'il y a eu maléfice. De très nombreuses pratiques sont assimilées à des maléfices, le simple fait de prononcer des imprécations contre quelqu'un est un maléfice. Mais le plus souvent, le maléfice repose sur la préparation d'un <1ody#> (on écrit aussi <1aody#>, <1aoly#> dans certaines régions). Voir le mot <1ody#>. Pour contre-balancer l'action de l'<1ody#>, il faut un fanaf'ody. Voir <1fanafana#>, <1fanafody#> |
| toky | sortilège (un) ~ sortilège ~ Sortilège, acte malfaisant. Le verbe mitoky veut dire ensorceler (il ne faut surtout pas le confondre avec un autre verbe <1mitoky#> : avoir confiance dans quelqu'un, se fier à lui ; encore que cette ambiguïté soit peut être voulue). Le sortilège, l'acte malfaisant se dit : <1fitokiana#>. Le <1mpitoky#> est celui qui ensorcelle. La personne ensorcelée est dite <1voatoky#>, « atteinte par le sortilège ». Ce sont des croyances encore très répandues de nos jours. |
| voriky | sortilège (un) ~ sortilège, maléfice^Sakalava-Mayotte |
| vorika | sortilège mortel ~ Sortilège réputé mortel^Sakalava |
| mosavin' olona | sortilège provoquant une maladie ~ maladies qu'on suppose être provoquées par des sortilèges, surtout lorsque le <1mpamosavy#>, sorcier, ensorceleur, est extérieur à la famille |
| voake | sortir (action de) ~ Action d' apparaître, de partir, de réussir, de se montrer, de sortir - > afake, boake, danga, lefe, loatse, poitse, potike, rava, rompe, rongatse, solea, vaño, volele, vorake, zela^Vezo |
| mifalalaka | sortir brusquement ~ sortir brusquement, sortir tout droit: Avy amin'ny rano vory, dia nifalalàka ny amalo ([il] arriva à l'étang, l'anguille surgit, venant droit sur lui)^Tanala |
| mifongatra | sortir de dessous ~ Sortir de terre, de dedans ou de dessous quelque chose, reparaître, revivre, se montrer: Nifongatra avy ao an-kady ny ankizy (Les enfants sortirent tout à coup du fossé) ~ Mifongatra indray izany lamaody izany (Cette mode repara t de nouveau) ~ Mifongatra ny volamena izao (L’or se montre maintenant) |
| fifongatra | sortir de terre (manière de) ~ Manière de sortir de terre ou de dessous quelque chose |
| mifongatra | sortir de terre ~ Sortir de terre, de dedans ou de dessous quelque chose, reparaître, revivre, se montrer: Nifongatra avy ao an-kady ny ankizy (Les enfants sortirent tout à coup du fossé) ~ Mifongatra indray izany lamaody izany (Cette mode repara t de nouveau) ~ Mifongatra ny volamena izao (L’or se montre maintenant) |
| mitsoaka | sortir d'un trou ~ se déboîter, sortir d'un trou, etc.; se retirer |
| mivokatse | sortir d' un trou ~ Etre découvert, sortir d' un trou^Vezo |
| aboake | sortir (à) ~ à accompagner en sortant, chasser, découvrir, dénoncer, dire, exhiber, expédier, faire sortir, livrer, manifester, prononcer, publier, révéler, sortir^Vezo |
| aboake | sortir (à faire) ~ à accompagner en sortant, chasser, découvrir, dénoncer, dire, exhiber, expédier, faire sortir, livrer, manifester, prononcer, publier, révéler, sortir^Vezo |
| famoaka | sortir (ce qu'on peut faire) ~ ce qu'on peut faire sortir, montrer, manière de montrer |
| fañaboake | sortir (action de faire) ~ Action de faire sortir, publication^Vezo |
| afongatra | sortir ~ à sortir, à révéler: Nafongatry ny olona ny ratsy nataony (On a révélé le mal qu'il a fait) |
| fongatra | sortir (action de) ~ Action de sortir, d’extraire, de fouiller, de déterrer, de produire au jour, de faire revivre, d’exhiber, de manifester, de révéler |
| jia | sortir (action de) ~ Action d'aller, de sortir |
| mahaboake | sortir (pouvoir) ~ Pouvoir sortir^Vezo |
| mihaafake | sortir (s'en) ~ Devenir libre, s'en sortir^Vezo |
| mahavoaka | sortir ~ qui peut sortir, exhiber |
| mahavoake | sortir (faire) ~ Faire sortir, se servir^Vezo |
| mahavorake | sortir (pouvoir) ~ Pouvoir sortir, vider^Vezo |
| mamongatra | sortir ~ Sortir, extraire, fouiller, déterrer, produire au jour ; faire revivre, exhiber, manifester, révéler |
| mampamorake | sortir (faire) ~ Faire sortir, vider, la cause^Vezo |
| mampanarike | sortir (faire) ~ Faire dégainer, sortir, tirer^Vezo |
| mampiboake | sortir (faire) ~ Annoncer, déclarer, demander, faire rendre compte, faire sortir, juger^Vezo |
| mampivolele | sortir (faire) ~ Faire s' éparpiller, se répandre, sortir^Vezo |
| mañaboake | sortir (faire) ~ Délivrer, exempter, exhumer, faire sortir^Vezo |
| mañamonto | sortir ~ Sortir^Vezo |
| manarike | sortir (faire) ~ Enlever avec la main, dégainer soi-même, faire sortir, tirer^Vezo |
| mipoitse | sortir ~ Sortir^Vezo |
| mipotake | sortir ~ Se détacher, sortir^Vezo |
| misolea | sortir ~ Apparaître subitement, jaillir, paraître, poindre, sortir^Vezo |
| misarike | sortir (faire) ~ Attractif, dégainer soi-même, enlever avec la main, faire sortir, tirer^Vezo |
| mivolele | sortir ~ S' éparpiller, se répandre, sortir^Vezo |
| mivorake | sortir ~ Etre vidé, sortir^Vezo |
| pamorake | sortir (celui qui fait) ~ Celui qui fait sortir, vide^Vezo |
| panarike | sortir (celui qui fait) ~ Celui qui fait sortir, tirer^Vezo |
| poitse | sortir (idée de) ~ Idée de jaillir, sortir - > pitsike, rongatse, solea^Vezo |
| avoaka | sortir (qu'on fait) ~ qu’on fait sortir, qu’on sort, qu'on accompagne en sortant, qu’on envoie, qu’on expédie, qu’on chasse, qu’on livre, qu’on montre, qu’on manifeste, qu’on découvre, qu'on exhibe, qu’on dit, qu’on révèle, qu’on dénonce, qu’on publie, qu’on prononce, dont on rend compte |
| avorake | sortir (à) ~ A vider, à sortir^Vezo |
| vorake | sortir (action de) ~ Action de sortir, de vider, sortie - > ala, boake, foa, rava^Vezo |
| polatitse | sortir subitement (action de) ~ Action de fuir, de s' échapper rapidement, de sortir subitement - > borafotse, borea, horododo, lavitse, lay, lositse, rongatse, tsoriake, voko^Vezo |
| mirongatra | sortir tous à la fois ~ se montrer ou sortir tous à la fois |
| mifalalaka | sortir tout droit ~ sortir brusquement, sortir tout droit: Avy amin'ny rano vory, dia nifalalàka ny amalo ([il] arriva à l'étang, l'anguille surgit, venant droit sur lui)^Tanala |
