| | vert  |
| maitso tanora | vert clair ~ vert tendre clair |
| maitsoitso | vert de gazon ~ vert, vert de gazon |
| maitsomaitso | vert de gazon ~ vert, vert de gazon |
| taim-barahina | vert-de-gris ~ vert-de-gris ~ (taimbarahina) vert-de-gris |
| varahimaitso | vert-de-gris ~ vert-de-gris |
| biby manana taolan-damosina | vertébré (un) ~ vertébré |
| taolam-body | vertèbre ~ Les vertèbres de l'homme depuis les reins jusqu'au coccyx. |
| vany | vertèbre (une) |
| marozandry | vertèbres cervicales modifiées (les) ~ ce mot désigne, chez l'homme et les animaux, le haut de la colonne vertébrale, les vertèbres cervicales modifiées |
| fanamaitsoana | verte (teinture) ~ l'action de teindre en vert, de rendre vert |
| maitso antitra | vert foncé ~ vert foncé, brun, gros vert |
| bazaka | vert |
| fahamanta | vert (ce qui est) ~ crudité, ce qui est vert^Vezo |
| fanamaitsoana | vert (action de teindre) ~ l'action de teindre en vert, de rendre vert |
| fanamaitso | vert (ce qu'on peut rendre) ~ ce qu'on peut rendre vert |
| fanamaitso | vert (manière de teindre en) ~ ce qu'on peut rendre vert |
| hamaitsoana | vert (le) ~ le vert |
| hamaitsoina | vert (qu'on rend plus) ~ qu'on rend plus vert |
| hamaitso | vert (le) ~ le vert |
| mahamaitso | vert (qui peut teindre en) ~ qui rend vert ou peut teindre en vert |
| mahamaitso | vert (qui rend) ~ qui rend vert ou peut teindre en vert |
| maimbo vony | vert (ce qui sent le) ~ ce qui sent le vert, la verdure |
| manamaitso | vert ~ rendre vert, teindre ou peindre en vert: Nanamaitso ny varavaran-keliny rehetra izy ~ rendre vert, colorer en vert |
| manamaitso | vert (colorer en) ~ rendre vert, teindre ou peindre en vert: Nanamaitso ny varavaran-keliny rehetra izy ~ rendre vert, colorer en vert |
| manamaitso | vert (rendre) ~ rendre vert, teindre ou peindre en vert: Nanamaitso ny varavaran-keliny rehetra izy ~ rendre vert, colorer en vert |
| manamaitso | vert (teindre en) ~ rendre vert, teindre ou peindre en vert: Nanamaitso ny varavaran-keliny rehetra izy ~ rendre vert, colorer en vert |
| mpanamaitso | vert (celui qui rend) ~ celui qui teint en vert, qui rend vert |
| mpanamaitso | vert (celui qui teint en) ~ celui qui teint en vert, qui rend vert |
| amaitso | vert (avec quoi on rend) ~ avec quoi on rend vert |
| maitsoina | vert (qu'on rend) ~ qu'on teint en vert, qu'on rend |
| maitsoina | vert (qu'on teint en) ~ qu'on teint en vert, qu'on rend |
| maitsoitso | vert ~ vert, vert de gazon |
| maitsomaitso | vert ~ vert, vert de gazon |
| maitso | vert ~ (de la racine <1itso#>, comparer au javanais : <1ijo#>) vert, se dit des fruits non mûrs. Mais pour les oranges, le riz et quelques autres exceptions, on doit dire <1manta#> (littéralement « cru »). |
| voamaitso | vert (rendu) ~ teint en vert, rendu vert |
| voamaitso | vert (teint en) ~ teint en vert, rendu vert |
| jidina | vertical ~ vertical |
| mijidina | vertical ~ vertical |
| vertisily | verticille ~ verticille |
| fanina | vertige (qui a des) ~ qui a des vertiges, étourdi |
| safofoka | vertige (un) ~ maladie qui rend la tête lourde, qui donne des vertiges |
| sangery | vertige ~ vertiges^Antesaka |
| badena | vertiges (qui a des) ~ qui est ébloui, qui a des vertiges |
| badenina | vertiges (qui a des) ~ qui est ébloui, qui a des vertiges |
| fane | vertiges (qui a des) ~ Ebloui, étourdi, perdre connaissance, qui a des vertiges, se tromper^Vezo |
| mahafane | vertiges (donner des) ~ Donner des vertiges^Vezo |
| mahaamoke | vertiges (donner des) ~ Donner de l'aversion, du dégoût, des maux de tête, des nausées, des vertiges, enivrer^Vezo |
| mantsafofoka | vertiges (qui a des) ~ qui a des maux de tête, des vertiges |
| pifane | vertiges (celui qui a habituellement des) ~ Celui qui a habituellement des vertiges^Vezo |
| maitso mavana | vert jaune brillant ~ vert brillant tirant sur le jaune |
| maitso tanora | vert tendre ~ vert tendre clair |
| tsara fanahy | vertueux ~ bon, vertueux |
| fahamasinana | vertu (une) ~ Vertu, efficacité, sainteté. |
| fahamasy | vertu ~ Sainteté, vertu^Vezo |
| hasina | vertu (une) ~ vertu, force, puissance, la grâce, propriété naturelle ou surnaturelle, efficacité, vertu attachée à un objet, ce qui rend digne de respect ~ vertu ou puissance mystique ou surnaturelle; sainteté ~ Pouvoir surnaturel attribué à certaines plantes : Misy hasina mahasitrana aretina maro ity hazo ity : cet arbre a le pouvoir, la vertu de guérir plusieurs maladies (R. P. Malzac). Ce mot racine souvent prononcé <1hasy#> a donné les mots <1mpimasy#>, <1omasy#>, <1ombiasy#>, noms dans les diverses régions des spécialistes du traitement par les plantes |
| hasinina | vertu (à quoi on attache une) ~ Qu'on bénit, qu'on sanctifie, à quoi on attache une grâce, une vertu |
| mihalefy | vertu (perdre sa) ~ s'évaporer, devenir fade, insipide, fou, perdre sa force, sa vertu |
| manasina | vertu (donner une) ~ donner une vertu, consacrer, bénir ~ (toute l'île) (racine <1hasina#> : la vertu, la puissance qu'on pense être surnaturelle, constatée chez certaines plantes). Verbe : donner une vertu, rendre une plante efficace. D'où les noms donnés dans les diverses régions aux empiriques soignant par les plantes : mpimasy ou <1mpimasina#>, <1omasy#>, <1ombiasy#>, tous dérivés de la même racine. Voir aussi<1hasina#>. Le grand roi Andrianampoinimerina (règne 1787-1810) fut le premier à édicter des règles précises concernant les <1mpimasy#> et les médicaments autorisés et réprimant la sorcellerie et les pratiques malfaisantes. Voir Tantara, traduction française, 1974, Tome 3, p. 100-104. |
| voahasina | vertu (qui a reçu une) ~ Qui a reçu une vertu, une propriété, une sanctification, bénit. |
