|
|
|
 |
 |
 |
| Proverbes : Ambohipeno 1 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Proverbe | 1057 | Aza manao horirika Ambohipeno , ka aleo lo toy izay ho an-kavana . [Rinara 1974]
Aza manao Horirika Ambohipeno : aleo lo toy izay ho an-kavana . [Rinara 1974] | |||||||||||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne faites pas comme les gens d' Ambohipeno font de leurs arums comestibles: ils préfèrent les voir pourrir que de les donner à leurs amis (ou parents). [Houlder 1895]
Ne faites pas comme les gens d' Ambohipeno qui aiment mieux voir pourrir leurs feuilles d' arum plutôt que d' en donner à leurs parents ou amis. [Veyrières 1913 #5360] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des égoïstes qui ne veulent pas partager. [Veyrières 1913 #5360] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Proverbes : Ambohipeno 1 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Proverbe | 1057 | Aza manao horirika Ambohipeno , ka aleo lo toy izay ho an-kavana . [Rinara 1974]
Aza manao Horirika Ambohipeno : aleo lo toy izay ho an-kavana . [Rinara 1974] | |||||||||||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne faites pas comme les gens d' Ambohipeno font de leurs arums comestibles: ils préfèrent les voir pourrir que de les donner à leurs amis (ou parents). [Houlder 1895]
Ne faites pas comme les gens d' Ambohipeno qui aiment mieux voir pourrir leurs feuilles d' arum plutôt que d' en donner à leurs parents ou amis. [Veyrières 1913 #5360] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des égoïstes qui ne veulent pas partager. [Veyrières 1913 #5360] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|