Index

Proverbes : ampela

Proverbe Ny alahelom--behivavy dia toy ny fandihin' ampela, ka any an-trano vao misamonina. [Veyrières 1913 #1308]
Traduction française Il en est du chagrin des femmes comme du tournoiement des fuseaux : c' est dans la maison que cela éclate en murmures. [Veyrières 1913 #1308]
Interprétation française Se disait des plaintes qui se terminaient sans être portées aux juges. [Veyrières 1913 #1308]

Proverbe Tsy mampandihy ampela. [Veyrières 1913 #2926]
Traduction française Femme en deuil ne fait pas danser le fuseau. [Veyrières 1913 #2926]
Interprétation française Pendant le deuil on ne filait pas. [Veyrières 1913 #2926]

Proverbes : ampela

Proverbe Tokiñ' ambiasa jike : laha tsy lahe ka ampela. [Poirot & Santio: Vezo]
Tokiñi ty ambiasa goa : laha tsy johare ka ampela. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Bénédiction d'un sorcier aveugle : si ce n'est pas un garçon, c'est une fille. [Poirot & Santio: Vezo]

Index