Proverbes : am-pofoana

Proverbe5733 Ny zanaka toy ny tanan' akanjo : atsipy ao an--damosina , asavily eo am-pofoana . [Rinara 1974]
Ny zanaka toy ny tanan' akanjo : atsipy , eo an--damosina ; asavily , ao an--damosina ihany. [Houlder 1895 #1883, Veyrières 1913 #934]
Traduction française Les enfants sont comme les manches d' habit: qu' on les lance ou qu' on les jette, elles sont sur votre dos. [Houlder 1895]
Les enfants sont comme les manches d'un habit : qu' on les jette ou qu' on les lance, elles sont sur le dos. [Veyrières 1913 #934]
Interprétation française Les femmes portaient les enfants sur le dos ; le sens est qu' on a la responsabilité des enfants. [Veyrières 1913 #934]
Vos enfants sont vos enfants pour toujours, et vous en avez pour toujours la responsabilité. [Houlder 1895]

Index