Proverbes : Andriandrainazy

Proverbe489 Andriandrainazy tsy manam-panjakana ; andriana , lozabe tsy monina amim-bahoaka . [Houlder 1895 #1420]
Andriandrainazy , tsy manam-panjakana ; lozabe , tsy monina amin' olona . [Veyrières 1913 #186, Rinara 1974 #231, Cousins 1871 #213]
Traduction française Un chef est-il débonnaire ? c’est le gâchis ; est-il cruel ? c’est la terreur. [Nicol 1935 #252]
Un roi trop débonnaire ne règne pas ; un roi trop sévère n' a pas de commerce avec les hommes, car on s' écarte de lui. [Veyrières 1913 #186]
Un souverain trop indulgent n' a pas de royaume (ou d' autorité); mais un souverain trop dur n' obtient pas l' affection de son peuple (litt. n' habite pas avec son peuple). [Houlder 1895]
Interprétation française Il faut un juste milieu. [Veyrières 1913 #5770]

Index