|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbes : ateran-kira | ||||||||||||||||||||||
| Proverbe | Ny ateran-kira indray no milaza tsy mahay. [Rajemisa 1985]
Tsy mety raha ny ateran-kira indray no manao tsy mahay. [Houlder 1895 #580, Cousins 1871 #3472] Tsy mety raha ny ateran-kira indray no milaza ho tsy mahay. [Rinara 1974 #4657] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza ireo omen-javatsoa ne fa tsy mba mahay mamaly ara-panajana. [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il n' est pas convenable que ceux auxquels on chante (pour les inviter à se joindre aux chants) disent: "Nous ne savons pas" . [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Allusion aux anciennes confréries de chanteurs qui s' en allaient "apporter le chant" de village en village. Ce proverbe veut dire qu' il ne faut pas refuser les invités. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|