Proverbes : atoro

Proverbe78 Aja natoro raha. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Des enfants à qui on a montré une chose. [Poirot & Santio: Vezo]
Interprétation française Ils la demandent tout le temps, ils prennent tout au sérieux, sont excessifs. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe1574 Ba an-kanjy ka sarotse avony . [Poirot & Santio: Vezo]
Tsy atoro fa hita ka ba an-kanjy . [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française On ne montre pas comme la plaie sur le front. [Poirot & Santio: Vezo]
Un furoncle sur le front est difficile à cacher. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe1579 Bae an-kanje : tsy atoro fa hita. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Plaie sur le front : on ne la montre pas, mais ça se voit. [Poirot & Santio: Vezo]

Index