Index

Proverbes : firavaka

Proverbe Ny firavaka azo atentina, fa ny tarehy tsy azo atentina. [Houlder 1895 #1284]
Ny firavaka no azo atentina, fa ny tarehy tsy azo atentina. [Veyrières 1913 #2449, Cousins 1871 #2231]
Ny firavaka no azo atentina fa tsy ny tarehy. [Rinara 1974 #2993]
Traduction française Des ornements, on peut s' en mettre, mais quant à sa figure, on ne peut rien y changer. [Houlder 1895]
On peut ajouter des parures, mais on ne peut pas ajouter un beau visage. [Veyrières 1913 #2449]

Index