Index

Proverbes : mahatazana

Proverbe Tsangan' afon' Anjanana : mahita ny ambany, mahita ny ambony. [Rinara 1974 #4396]
Tsangan' afon’ Anjanana: mahita ny ambony, mahatazana ny ambany. [Cousins 1871 #3276]
Tsangan' afon' Anjanana : ny ambony mahita, ny ambany mahatazana. [Veyrières 1913 #3313]
Traduction française Signaux de feu à Anjanana : ceux qui sont sur les hauteurs les voient, ceux qui sont dans les endroits bas les voient. [Veyrières 1913 #3313]
Interprétation française Se disait d'une chose évidente, d'une affaire claire. [Veyrières 1913 #3313]

Index