Index

Proverbes : manadoka

Proverbe Toy ny rano am--pasika: natao tsy hisy, fa misy ihany. [Houlder 1895]
Toy ny rano am--pasika: natao tsy hisy, fa nanodoka. [Houlder 1895]
Toy ny rano am--pasika : natao tsy hisy, ka manadoka. [Veyrières 1913 #3312]
Toy ny rano am--pasika: natao tsy hisy, ka misy ihany. [Cousins 1871]
Toy ny rano am--pasika : natao tsy hisy ka nanodoka. [Rinara 1974 #4316, Cousins 1871]
Traduction française C'est comme l' eau dans le sable : on croit qu' il n' y en a pas et on se trompe car il y en a. [Veyrières 1913 #3312]
Pareil à l' eau dans le sable: on ne pensait pas qu' il y en aurait, et pourtant il y en a. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des affaires qui semblent peu importantes et qui prennent de l'ampleur. [Veyrières 1913 #3312]

Index