Index

Proverbes : manaridia

Proverbe Toto-vary hariva, ka manari-dia ny akoho. [Houlder 1895 #1277]
Toto vary hariva : manary dia ny akoho. [Cousins 1871 #3152]
Traduction française Piler le riz à la tombée de la nuit et frustrer ainsi les poules. [Houlder 1895]
Interprétation française On pile le riz ordinairement avant la tombée de la nuit: si on le fait après, les poules sont couchées, et ainsi ne peuvent pas picorer les grains qui tombent. [Houlder 1895]

Index