Index

Proverbes : maola

Proverbe Izay maola maka ny fary. [Houlder 1895 #865, Veyrières 1913 #1763, Rinara 1974 #1511, Cousins 1871 #1195]
Traduction française Ce sont les personnes lascives qui s' emparent de la canne à sucre. [Veyrières 1913 #1763]
Ce sont les téméraires qui relèvent le gant. [Houlder 1895]
Interprétation française Litt. "qui enlèvent la canne à sucre" , par allusion à une ancienne coutume dans laquelle un lutteur plantait un morceau de canne à sucre dans le sol en signe de défi; celui qui l'acceptait devait aller prendre ce morceau de canne. [Houlder 1895]
On finit toujours par manifester les désirs qu' on a au fond du coeur ; ce proverbe fait allusion à la canne à sucre, appelée farimaola qu'on employait dans la cérémonie de la circoncision ; après la cérémonie, on se disputait cette canne à sucre, parce que, disait-on, elle était le gage qu' on aurait un enfant. [Veyrières 1913]

Index